Comment jouez vous aux jeux étrangers ?

[Cyril0726]

Ma collection de jeux Super Famicom grandissant je me pose une question.
Comment jouez vous aux jeux Super Famicom ?
Certains jeux sont en anglais (R-Type III par exemple) mais certain, notement les RPG sont en japonnais, ce qui est difficilement jouable...
Jouez vous au jeux original et en même temps à une traduction en émulation ? Faites vous systématiquement des cartmodd ? Avez vous appris le japonnais (j'y ai pensé^^) ??

J'attends vos avis afin de profiter au mieux de mes jeux =)

[mikachu]

Je n'y joue pas

(et il faut choisir : c'est apprendre le japonais ou jouer, pas le temps de faire les 2 )

[Cyril0726]

J'avais essayé de commencer en me disant que si je connaissais un peu quelques mot clefs comme "attaquer" "soin" ou autre je pourrais me débrouillé mais j'ai vite renoncé ^^

[JBec]

Ciao!

Pour les jeux en japonais, type R-Type III ou Contra, pour défiler dans le menu tu peux vite mémoriser l a calligraphie.

Pour les RPG en revanche, je cherche par moi-même mais, j'avoue faire une recherche Google pour trouver une bonne solution lorsque je bloque longtemps. J'ai pas trouvé mieux.

[Cyril0726]

Tu cherches par toi même ? Tu fais de la traduction rapide en temps réel ?

[JBec]

J'ai une bonne mémoire visuelle, je suis parvenu à "déchiffrer" le kanji, hiragana, katagana. Je sais donc me rendre directement dans le menu "options" et ajuster le son, le niveau de difficulté etc.  

Quand j'écris "je cherche par moi-même" càd que pour remplir une quête (donjon, village, se rendre dans un lieu), bah je tatonne, ce serait trop long de pouvoir apprendre les alphabets et traduire les dialogues. Je fais au pifomètre, et quand je trouve pas après plusieurs recherches, j'ouvre un onglet "Google" et je tape le nom du jeu, le support et avec le mot "soluce" ou le mot "solution" pour finir la phrase.

J'ai pas encore trouvé mieux. :/

[Cyril0726]

Ok, merci pour ton expérience !

[JBec]

Une expérience basique et au ras des pacrêtes, mais à défaut d'autre chose, je fais avec! Ca produit des résultats corrects. Faut juste un peu de patience et aimer les jeux vidéos, le J-RPG en particulier.

[mikachu]

Il faut aimer se faire mal surtout (et oui quand j'étais jeune j'ai fait comme ça aussi, mais j'ai plus le courage  )

[chapi69]

Huuum de mémoire il me semble que GameFaqs avait des tuto avec les menus / trames de l'histoire qui étaient traduites pour ce genre de souci (je m'en servais autrefois).

De mon côté, le japonais ne me posant pas de problème, je joue "normalement" à mes jeux "étrangers" (et parfois étranges)