Différences entre jeux Nes US et jeux Nes EUR

[Enkidu02]

Bonsoir,

j'ai une petite question tout simple : y a-t-il vraiment différentes versions d'un même jeu Nes en fonction de son territoire de sortie, entre l'Amérique du Nord et l'Europe ? Je ne parle pas de 50 ou de 60Hz, mais une vrai différence qui permettrait, en dehors de la fréquence d'affichage encore une fois, de distinguer les deux lors d'une partie. Exit donc le packaging et la cartouche.
Par exemple : Super Mario Bros. US et Super Mario Bros. EUR sont-ils strictement identiques ?
D'après ce que j'ai pu voir, je ne vois pas de différences mais je laisse les experts Nes m'en dire davantage :)
Et question subsidiaire : y a-t-il eu à l'époque beaucoup de jeux traduits en français, comme Kirby's Adventure par exemple ? Sauriez-vous où je peux trouver une liste de ces jeux ? (ok...ça fait deux questions subsidiaires...).
Merci

[cypher]

Il existe une différence entre le version us et euro de rygar.
Trouvant la difficulté trop "basse", les devs  l'ont augmenté à un tel point qu'il est impossible de le finir en version euro   il me semble....

[Bolras]

Facile déjà contra version us et probotector euro

[Enkidu02]

Ah oui je n'avais pas pensé aux jeux rebaptisés...

[Senti]

Ah oui je n'avais pas pensé aux jeux rebaptisés...

Pour le coup ça va plus loin qu'un changement de nom pour Contra :)

https://www.youtube.com/watch?v=hqM27YUaorI

[Enkidu02]

D'autres exemples ? Ou bien vous connaissez une bonne adresse où je pourrais trouver toutes ces infos ? :)

[collectionista]

perso je pense que tu t'es trompé de localisation, il faudrait reformuler ta question en :

existe-t-il des différences entres les jeux pal et jap ?

et la je te répondrais OUI énormément !

Car tu vas te tuer à la tache pour 0.01% de différence entre le pal et l'us....

[Sejakun]

Dans Maniac Mansion US tu peux mettre le hamster dans le micro-onde mais tu ne peux pas dans la version FR (cependant je n'ai jamais vérifié).

[Enkidu02]

Non non, ma question portait bien sur les différences entre l'US et l'EURO.
Ne t'inquiètes pas, je ne vais pas me tuer à la tâche, je n'ai aucun projet en tête derrière cette question

[collectionista]

mais ta question est insensé (à mon sens)

comme t'a dit Sejakun, c'est ce genre de truc qui t'intéresse ? et ben...

[Enkidu02]

Je ne vois pas pourquoi ma question est insensée, elle a un sens...
Si j'en crois ta phrase suivante je pense que tu voulais plutôt dire "inutile", auquel cas c'est ton opinion, mais je ne l'ai pas posée pour le plaisir de poser une question :)

[DELTARRO]

Aucune question n'est conne, only la réponse.
Enkidu, pour résumé, il y a toujours eu des différences dans certains jeux, en fonction de la législation, croyance, éthique du pays, où ce jeu devait être mis sur le marché, pas seulement les jeux sortis sur NES

[Enkidu02]

Merci Deltarro (et soit le bienvenu sur le forum ).
J'ai l'impression que les différences sont toutefois minimes, je vais donc me rabattre sur des versions US, merci !

[DELTARRO]

Hello Enkidu, merci.
Effectivement, c'est principalement le sang qui est supprimé, ou changé de couleur, les sigles religieux etc.. donc en provenance du Japan.
Surtout que cela est super easy de dézoner une NES EU, il suffit d'enlever une pate sur un des éproms de la carte mère
@+

[Enkidu02]

Oh pas besoin de dézonner quoi que ce soit, c'est pour ma Recalbox sur laquelle je mets tous les jeux de ma collection, mais les jeux Nes Pal ne fonctionnent pas très bien à cause de l'optimisation...
Quelque part je déroge à mon principe de ne mettre que les roms des jeux que je possède, mais je n'ai pas d'autre choix que de mettre les versions US, à condition que les différences soient inexistantes ou minimes.

[DELTARRO]

tant mieux alors, mais bon une rom sur un everdrive et autre, cela reste le même que de jouer avec l'original

[darktet]

hello
Pour répondre a ta question subsidiaire,tres rare sont les jeux traduis en français.  De mémoire je connais ces jeux ci :
-dragon ball
-les chevaliers du zodiaque

Peut etre 
-les schtroumpfs et asterix ....a verifier

[Enkidu02]

En effet Darktet, on peut ajouter Kirby's Adventure (et pour le coup j'ai de la chance, car il existe en NTSC en français, cas unique sur NES, merci les cousins du Québec !), et pour les Schtroumpfs ce jeu n'existe qu'en PAL, donc c'est le seul jeu qui me pose encore problème.

[scaravagor]

hello
Pour répondre a ta question subsidiaire,tres rare sont les jeux traduis en français.  De mémoire je connais ces jeux ci :
-dragon ball
-les chevaliers du zodiaque

Peut etre 
-les schtroumpfs et asterix ....a verifier

Les schtroumpfs et asterix sont des jeux "multi languages" avec choix de la langue en début des jeux.

Les jeux vraiment localisés en français ont la particularité d'avoir un code comme cela: XX-XX-FRA/FRA. Le / plus le code pays indique une localisation de langue.

Les jeux localisés en français sont les suivants:

Defender of the Crown    
Duck Tales 2 
F-15 Strike Eagle 
Kirby's Adventure   
Les Chevaliers du Zodiaque  
Maniac Mansion    
McDonaldland 
Miracle Piano Teaching System
Mission: Impossible  
Monopoly   
Prince of Persia  
Shadowgate


des bisous à vous

[Enkidu02]

Merci Scara

[darktet]

Maitre Scara a parlé.
Et je confirme bien que dragon ball est uniquement en français même s'il n'a pas la reference Fra/Fra

[scaravagor]

Tu as raison Darky, Dragon ball n'a pas le code Fra/Fra. Je vais enquêter 

[darktet]

Pfff rien n'est simple en référence Nes.Meme sur le Fra/Fra.A en désesperer.
Commissaire Scara,si votre enquete aboutis,faites en nous part^^

Pour les stats
partons du postulat qu'il y est 250 jeux Nes  commercialisé sur le territoire français,13 sont traduis en français.Soi 5 pour cent,ça fais peu.C'etais pas la politique de l'epoque,alors qu'a present c'est l'inverse,rare sont les jeux non traduits.Les temps changent...et la pour une fois ça va dans le bon sens.

[Ned_Flanders]

Quand tu sort une liste comme ca Scara, tu la sort de tête, t'as des fiches ou tu sais chercher sur le net ?

Donc ces jeux la jeux sont sortis qu'en fra/fra ? Ou il y en a qui sont sortis en fra seulement ou en fra/??? autre chose ?

[Enkidu02]

De tête évidemment

[scaravagor]

Quand tu sort une liste comme ca Scara, tu la sort de tête, t'as des fiches ou tu sais chercher sur le net ?

Donc ces jeux la jeux sont sortis qu'en fra/fra ? Ou il y en a qui sont sortis en fra seulement ou en fra/??? autre chose ?

Non pas de tête mais de mes fichiers excel

Ces jeux là sont effectivement sortie en France qu'en FRA/FRA. A moins que des versions non traduites in game soient sorties uniquement en FRA mais je n'y crois pas.

Pour Dragon Ball je me demande si ce n'est pas le première jeux à avoir été traduit en Français. Il aurait alors échappé à la règle du codze /FRA qui a suivi.

Pour appuyer le fait que le / indique un localisation je prend exemple de Shadow Gate qui est sorti traduit en suédois (en Suède donc!) et il a le code NES-3S-SWE/SWE. En France c'est NES-3S-FRA/FRA.

[Ned_Flanders]

Maitre Scara a parlé.
Et je confirme bien que dragon ball est uniquement en français même s'il n'a pas la reference Fra/Fra

Je viens de m’apercevoir qu'il en ai de même pour Gremlins 2 qui lui aussi à un code non FRA/FRA et qui est pourtant bien en Français.

[lost kink]

shadowgate en français? dans mes souvenirs il est uniquement en anglais

[Ramstatlon]

Salut 

Il existe bien une version FR officielle de Shadowgate.

Enkidu, tu as avance dans tes recherches? J ai exactement la même interrogation que toi, je sélectionne les roms pour une recalbox et j hésite a chaque fois entre version EU et US.

Pour info, voila ce que j ai remarque pour l instant:
-Bubble Bobble 2 rainbow Islands est très différent car Ocean a rachete la license a Taito qui a publie le jeu au Japon et aux USA. Océan a largement modifie le jeu dans les graphismes et le gameplay
-Contra et Probotector et Super Contra et Probotector 2 a cause d une loi allemande a propos des jeu guerriers, détourne par le remplacement des mercenaires par des robots.
A noter que le Contra Américain est ampute de ses superbes cinématiques qui explique l histoire. Je conseillerais d utilise le Contra Jap et d appliquer un patch comme ceux dispos sur romhacking.net (celui de Stardust Cusaders est tres bien)

Si tu as d autres infos de ce style pour choisi la rom qui convient le mieux; je suis preneur.

Pour les versions FR, quand je vois les boucheries que sont Dragon Ball et Mission Impossible, je crois que je préfère encore les versions en Anglais.

[Invité]

Bonjour,

pense à te présenter dans la section dédiée du forum stp, ça nous permettra de te souhaiter la bienvenue dans la communauté.
https://www.gamopat-forum.com/f15-l-accueil-des-nouveaux-patients

Pense à régler ton profil pour afficher la date avec l'année, là tu déterres un post ancien.
Ca peut se régler ici : https://www.gamopat-forum.com/profile?mode=editprofile&page_profil=preferences

D'autres infos dans ma signature.