Les expressions des personnages de KOF,traductions...

[ZE NEO GEEK]

Celà fait longtemps que j'aimerai savoir vraiment ce que Mai Shiranui raconte...
Les < NIIFANNTTSSIIIII > Avec son éventail...
Ou encore le désormais célèbre < CACA TES COUILLES > de Ralf Jones (je sais,mais c'est vrai)
Il y a beaucoup d'expressions de début de match qui sont étranges...
Aidez moi à lever se voile de mystère...
Merçi
haligatô

[f²]

Va faire un tour sur gamefaqs.com, tu devrais trouver des traduction ( anglaises )

CACA TES COUILLES, pas mal :lol:

[Invité]

Ou Mai avec le désormais célébre

Spoiler:

... Avec plaisir !

[watashi]

lol bien le "caca tes couilles"　mais en fait c'est "tatake koi" (たたけこい) -> "viens frapper"

Bon je vais commencer par mon perso préféré... Kyo Kusanagi

Win 1 - "Hmph! Moetaro!" ("Hmph! tu t'es brulé!")

Win 2 - "Ore no kachi da!" ("C'est ma victoire!").

Win 3 - Kyo vs. Iori Yagami "Manzoku Shitaka, Yagami?" ("Es-tu satisfait maintenant,
Yagami?")

[ryo sakazaki]

Tiens je pense que cela pourra t'aider.

http://fenixware.net/fab/fab_seriesSelect.asp

Tu cliques sur dialogues et tu tapes le nom du personnage.

[Invité]

lol bien le "caca tes couilles"　mais en fait c'est "tatake koi" (たたけこい) -> "viens frapper"

Bon je vais commencer par mon perso préféré... Kyo Kusanagi

Win 1 - "Hmph! Moetaro!" ("Hmph! tu t'es brulé!")

Win 2 - "Ore no kachi da!" ("C'est ma victoire!").

Win 3 - Kyo vs. Iori Yagami "Manzoku Shitaka, Yagami?" ("Es-tu satisfait maintenant,
Yagami?")

Je crois que le "caca tes couilles" est en fait: "Kakatte Koi" que l'on peut traduire de differentes manieres, mais toujours avec le sens suivant: "Viens te battre!"

"tatake koi" ne se dit pas, dans le sens ou ca n'existe pas.