y a t'il des projets de traductions de jeux saturn?

[mash44]

Bonjour j'aimerais savoir si vous
connaissiez des projets de traduction de jeu jamais traduit en francais
comme panzer dragoon saga ou langrisser 3 ...

[mash44]

bon j'ai trouvé un projet de traduction pour langrisser mais ils ne sont qu 'au début de la traduc

[darius]

c'est un travail de fou a faire ! si j'ai bien compris il faut que la traduction ai le méme nombre de lettres !!!

au mieux tu peux esperer une trad jap/ang
http://forums.shiningforcecentral.com/index.php?showtopic=7322&st=225
et je sais pas ou ca en est !

mais si on avait panzer dragoon saga ou deep fear en francais ca serait le pied !!!

[mash44]

ouai comme tu dis darius il faut réécrire la traduction via un editeur hexadécimal d'apres ce que j'ai compris sur saturn ce qui est extremement dur c'est pour cela que les projets n'aboutissent pas pour l'instant

[jf]

c'est bête qu'ils n'aient pas fait du multilangue pour les jeux avec des fichiers contenant les textes.

Directement dans le code, ça prouve qu'ils réservaient le jeu à un marché fermé, à moins que ça ne soit des piètres codeurs.

[mash44]

sega et les autres editeurs ne voulaient pas user de l'argent pour rien en traduction pour des jeux qui ne le rapporterait rien en europe ou aux USA c'est pour ca qu'ils nous ont négligé d'ailleurs comme maintenant avec yakuza 3 sur ps3 qui n'a jamais failli sortir en europe et aux Usa du fait de manque de succes chez nous.

[Elgregou]

Bon sang ! Je tuerais pour avoir un Shining Force 3 complet en Français ou même Anglais !
Allez-y, demandez-moi de tuer !

[mash44]

je vais essayer dans savoir plus pour savoir comment on fait une traduction sur saturne et j'essayerais sur panzer dragoon saga je vous tiens au courant

[fairyliar]

le plus simple serait que sega ressortent des packs Sega Ages Saturn RPG sur les systèmes actuels avec des trads en anglais (quasi tout le monde maitrise l'anglais un minimum) pour pas que ca coute cher à faire.
Le rêve absolu serait que Sega décide de sortir une bécane spécialisée dans la 2D HD sur laquelle tourneraient des jeux de baston 2D à la guilty gear, des RPGs à l'ancienne tout dessinés à la palette graphiqueet des shoot them up de folie...et puis Astal 2, des nouvelels adaptations disney en plate forme, ecco 3, shinobi 5, street of rage 4...
Enfin je rêve complet quoi...

[Majestic Gatsusan]

C'est clair que je serais intéréssé par la méthode pour traduire un jeu Saturn. Je n'hésiterais pas à apporter ma contribution.

[samlepirate]

shining force 3 patch eng v12 deja ^^

[djbra]

Au pire chopper une iso US et la patcher pour la passer en jap!

Mais ce sera en anglais!

[oleglenorvegien]

le plus simple serait que sega ressortent des packs Sega Ages Saturn RPG sur les systèmes actuels avec des trads en anglais (quasi tout le monde maitrise l'anglais un minimum) pour pas que ca coute cher à faire.
Le rêve absolu serait que Sega décide de sortir une bécane spécialisée dans la 2D HD sur laquelle tourneraient des jeux de baston 2D à la guilty gear, des RPGs à l'ancienne tout dessinés à la palette graphiqueet des shoot them up de folie...et puis Astal 2, des nouvelels adaptations disney en plate forme, ecco 3, shinobi 5, street of rage 4...
Enfin je rêve complet quoi...

t'es complétement dingue toi je t'adore

[segaddict]

J'ai shining force 3, sjining in the holly ark et Panzer dragoon sage, tous en anglais et la, pas de soucis, mais je suis malheureux comm les pierres pour la suite des shining force 3 je parle pas jap

[Invité]

le plus simple serait que sega ressortent des packs Sega Ages Saturn RPG sur les systèmes actuels avec des trads en anglais (quasi tout le monde maitrise l'anglais un minimum) pour pas que ca coute cher à faire.
Le rêve absolu serait que Sega décide de sortir une bécane spécialisée dans la 2D HD sur laquelle tourneraient des jeux de baston 2D à la guilty gear, des RPGs à l'ancienne tout dessinés à la palette graphiqueet des shoot them up de folie...et puis Astal 2, des nouvelels adaptations disney en plate forme, ecco 3, shinobi 5, street of rage 4...
Enfin je rêve complet quoi...

C'est beau de rêver, je me joint à toi.

[samlepirate]

J'ai shining force 3, sjining in the holly ark et Panzer dragoon sage, tous en anglais et la, pas de soucis, mais je suis malheureux comm les pierres pour la suite des shining force 3 je parle pas jap

check tes mp gros ! :pirat:

[Maccunems]

Bonjour j'aimerais savoir si vous
connaissiez des projets de traduction de jeu jamais traduit en francais
comme panzer dragoon saga ou langrisser 3 ...

J'avais traduit Langrisser 5 avec un pote (enfin surtout lui) y'a quelques années. Ensuite il avait traduit pas mal d'autres trucs comme Growlanser et Atelier Iris. Il trainait souvent sur gamefaqs, tu peux demander une traduction de Langrisser 3 sur le forum du jeu là bas, peut etre qu'il y ait toujours :)

[Kilou26]

ca serait déjà bien d'avoir les RPG jap au moins traduit en anglais m'enfin bon .

En tout cas pour ceux qui se lancent dans l'aventure je leur souhaite bonne chance.

[sebastiano2207]

a ma connaissance aucun

[crams]

le top serai un Pricess Crow et un Dragon Force 2 traduit...