DragonBorne (préco/version française)

[killvan]

Salut à tous !

DragonBorne, jeu amateur créé sur game boy, se veut être le digne successeur de Zelda link's awakening, Final Fantasy et Pokemon (rien que ça !)

Pour en juger par vous-même je vous laisse le lien menant vers la vidéo de présentation du jeu et une interview des créateurs :
https://www.nintendo-town.fr/2020/10/26/dragonborne-le-nouveau-gros-rpg-de-la-gameboy-en-precommande/

Voici une review en anglais pour mieux voir de quoi il s'agit :



MAIS !

Le but de ce topic, c'est surtout de vous dire que j'ai contacté la team derrière le jeu pour leur proposer mes services en vue d'une version française, et à ma grande surprise ils m'ont très vite répondu. Ils sont intéressés, à condition toutefois que 200 personnes minimum (leur seuil de rentabilité) précommande une future VF du jeu pour que celle-ci soit faite. Je me suis engagé à faire le job, du coup il ne reste plus qu'à 200 joueurs/joueuses qui veulent bénéficier d'une traduction en français du jeu de le précommander. Ils vont donc ouvrir une précommande en FR du jeu, sur leur site officiel, pour le moment il suffit d'y renseigner son adresse e-mail, une fois les 200 adresses obtenues vous serez contactés individuellement pour procéder au paiement du jeu -> https://www.spacebot-interactive.com/french-translation

Pour vous montrer le côté sérieux du projet, voici le dernier mail reçu de Chris Beach, un des deux créateur du jeu :

Hi Fred

Thanks for the email, however it is quite a lot of work for something that isn’t guaranteed, we would need 200 guaranteed orders of the French version before we would consider publishing it, so I think the neat thing to do would be to have those orders in place before you started translating anything

Si le jeu vous intéresse et que vous voulez bénéficier d'une VF, vous savez ce qu'il vous reste à faire

[drfloyd]

Je poste le lien sur le blog

[drfloyd]

Tiens moi au courant des que les préco en français seront ouvertes !

[Fellock]

Excellente initiative, killvan !
Par contre, traduire un jeu vidéo, ça demande du boulot. Tu es traducteur ou tu fais ça pour le plaisir ? Tu as déjà bossé sur ce genre de projet ?
Ce qui serait bien, c'est que tu puisses jouer au jeu avant de te lancer dans la trad, c'est toujours mieux pour placer certains trucs sans se tromper (comme le masculin et le féminin) Encore que l'anglais ne pose pas trop de problème, puisqu'on a des indications sur les sujets, les COD et les nombres.

[djbegi]

Superbe initiative.
Tu devrai mettre le lien vers la précommande :

https://www.spacebot-interactive.com/

J'ai préco la version française complète qui était à 0 euros et qui, je crois, a disparu depuis. (Surement un moyen de recenser l'intérêt du projet en FRA)

[kalo99]

Vous avez bien fait!

Je ne sais pas créer de sondages de toute façon.

J’aurais jamais cru un tel engouement et à cette possibilité ce matin, bravo kilvan

[gyromite]

https://www.spacebot-interactive.com/french-translation

Voila le lien pour participer au projet de trad FR

[killvan]

Excellente initiative, killvan !
Par contre, traduire un jeu vidéo, ça demande du boulot. Tu es traducteur ou tu fais ça pour le plaisir ? Tu as déjà bossé sur ce genre de projet ?
Ce qui serait bien, c'est que tu puisses jouer au jeu avant de te lancer dans la trad, c'est toujours mieux pour placer certains trucs sans se tromper (comme le masculin et le féminin) Encore que l'anglais ne pose pas trop de problème, puisqu'on a des indications sur les sujets, les COD et les nombres.

Merci !
Je fais ça en amateur, j'ai déjà contribué à quelques petites productions par ci par là. Et comme tu dis mieux vaut connaître le jeu avant de traduire, de toute façon je vous tiens au courant de l'avancée du projet.

@djibegi : merci, lien corrigé, je n'avais pas mis le bon :)

@kalo99 : merci encore à toi pour l'info, sans ça je n'aurai pas fait la démarche :)


Maintenant le plus dur reste à faire : 200 commandes du jeu, c'est quand même pas rien, j'espère qu'on en viendra à bout car de tout ce que j'ai vu le jeu promet vraiment d'être au top. La personne avec qui je suis en contact va d'ailleurs me faire parvenir sous peu le manuel du jeu et la boîte, pour que je les traduise.

[killvan]

@gyromite : merci, j'ai rectifié, j'ai mis le lien précis et précisé la démarche à accomplir dans le 1er post.

[killvan]

Tiens moi au courant des que les préco en français seront ouvertes !

J'ai ajouté les explications sur mon premier post, peux-tu éditer ton article en conséquence ? En gros sur le lien que j'ai ajouté il faut leur envoyer notre adresse e-mail (seulement si on souhaite acheter le jeu complet en VF - la boite et la notice seront traduits) et une fois qu'ils auront atteint le minimum de 200 personnes, ils les contacteront individuellement pour le paiement et on procèdera à la traduction du jeu en français.

[Carzou]

Ca m'intéresse grandement !
Juste une petite question, qu'est-ce qu'il se passe si on participe et que les seuil des 200 n'est pas atteint ?

[killvan]

Ca m'intéresse grandement !
Juste une petite question, qu'est-ce qu'il se passe si on participe et que les seuil des 200 n'est pas atteint ?

Ce sera remboursé. Sinon il y aura toujours possibilité de basculer vers la version anglaise...

[mikachu]

A voté

[Carzou]

Ca m'intéresse grandement !
Juste une petite question, qu'est-ce qu'il se passe si on participe et que les seuil des 200 n'est pas atteint ?

Ce sera remboursé. Sinon il y aura toujours possibilité de basculer vers la version anglaise...

Top, merci ! Je viens de m'inscrire à la précommande du coup.

[Fellock]

Killvan : Tu me permets de copier ton message d'ouverture du topic pour l'envoyer à quelqu'un qui pourrait en faire une news ?

[Djamel]

Un vrai nouveau jeu GB, qui plus est un rpg dans l'esprit des plus grands, voilà qui fait plaisir !

Après, sans vouloir aucunement refroidir une initiative de traduction que je trouve très louable, ce jeu le "mérite"-t-il ? Je ne parle évidemment pas de la qualité intrinsèque du jeu, mais de la place laissé au scénario dans un jeu GB. Les scénarios et les dialogues n'ont jamais été très développés sur GB (sans doute le manque de place), et d'après ce qu'on peut voir dans ce trailer, ça reste de l'anglais très basique, à peu près compréhensible par (presque) toutes et tous, non ?
Je réfléchis juste au ratio temps investi dans la traduction/bénéfices obtenus au final pour les joueurs francophones, et c'est le traducteur qui parle :)

[drfloyd]

Une traduction c'est lourd à gérer, je l'ai vu avec mon petit jeu maison

[Exw.Loaded]

a voter OUI. Apres pour une traduction fr, cest un luxe mais l'anglais n'est pas insurmontable a comprendre.

[zoe]

Je viens de m'inscrire à la précommande, merci.

[Fellock]

a voter OUI. Apres pour une traduction fr, cest un luxe mais l'anglais n'est pas insurmontable a comprendre.

Ce n'est pas insurmontable à comprendre pour qui a des bases en anglais, ce qui n'est pas forcément le cas de tout le monde.

[killvan]

Killvan : Tu me permets de copier ton message d'ouverture du topic pour l'envoyer à quelqu'un qui pourrait en faire une news ?

Oui bien sûr, c'est tout le but de ma démarche, si tout le monde s'y met on atteindra les 200 jeux et du coup on pourra tous bénéficier d'une VF (et elle sera en bonne et due forme car j'ai avec moi pour m'aider ma nenette qui a un master en anglais, bilingue et passionnée de JV. On ne fera donc pas n'importe quoi :) ).

@Djamel : même pour un jeu avec moins de textes que sur d'autres supports, c'est quand même plus sympa non ? L'anglais en rebute toujours certains parmi nous, pensons à tous les joueurs, et pas uniquement à ceux qui sont bilingues ou presque Et puis ici le manuel et la boîte du jeu seront aussi traduits, un autre aspect à ne pas négliger pour les collectionneurs que nous sommes

[Fellock]

Dis-toi que dans la traduction, ton pire ennemi n'est pas forcément la langue source mais plutôt la langue cible, en l'occurrence, le français.
Souvent, la traduction de l'anglais vers le français est source de frustrations, parce que nos amis anglophones ont des mots pour absolument tout, alors que pour nous, ça demande quelques formulations auxquelles il faut prendre le temps de réfléchir.

Bon, j'envoie le mail.

[killvan]

Tu as tout à fait raison. En tant que prof de FLE depuis 2 ans, je m'en rends compte tous les jours, avec la plupart de mes étudiants anglophones.

Super, merci, j'espère que d'autres feront de la pub pour ce jeu, que l'on puisse tous bénéficier de la VF :)

[spip]

Superbe initiative @killvan !
Je n'en serai pas, je n'ai plus de GameBoy.
Mais je vais suivre ça avec intérêt.

[Carzou]

a voter OUI. Apres pour une traduction fr, cest un luxe mais l'anglais n'est pas insurmontable a comprendre.

Pas insurmontable certes, mais même si je comprends plutôt bien l'anglais, je trouve ça désagréable pour jouer.
A la limite si malheureusement la traduction du jeu ne pouvait pas se faire, il me faudrait au grand minimum une boîte et une notice en français.

Super initiative en tout cas Killvan, tu as essayé de contacter les gros sites d'info sur le jeu vidéo (JVC, Gamekult, Gameblog...) ? Ca pourrait ramener du monde !

[killvan]

Merci @spip & @Carzou !

Non je n'ai rien posté sur les gros sites d'infos, je ne fais même pas parti de leurs forums... Après si ils traitent du rétro, oui ça peut être intéressant en effet (j'avais pensé me créer un compte exprès sur jv.com mais bon vu la réputation que leur forum a...).

[Carzou]

En fait je pensais plus à contacter les sites directement pour qu'ils fassent éventuellement un article, ça pourrait toucher pas mal de monde.

Mais je n'avais pas pensé aux forums, effectivement le fameux 18/25 de JVC a une réputation sulfureuse, mais on n'y trouve pas que des trolls. Par exemple c'est grâce à lui que le créateur de Pumpkin Jack dont on parlait il y a quelques jours a eu une grosse visibilité qui lui a permis de sortir son jeu : https://www.jeuxvideo.com/forums/42-51-64654443-1-0-1-0-pc-mon-jeu-video-est-sorti-grace-au-18-25.htm

Il y a également des tas d'autres forums sur JVC :
- Forum rétrogaming : https://www.jeuxvideo.com/forums/0-1000010-0-1-0-1-0-retrogaming.htm
- Forum Game Boy : https://www.jeuxvideo.com/forums/0-19-0-1-0-1-0-gameboy.htm

Sinon sur HFR, l'autre gros forum francophone, il y a un topic Game Boy dans la section jeux vidéos : https://forum.hardware.fr/hfr/JeuxVideo/Consoles/topik-sortie-france-sujet_195752_1.htm

[killvan]

En fait je pensais plus à contacter les sites directement pour qu'ils fassent éventuellement un article, ça pourrait toucher pas mal de monde.

Mais je n'avais pas pensé aux forums, effectivement le fameux 18/25 de JVC a une réputation sulfureuse, mais on n'y trouve pas que des trolls. Par exemple c'est grâce à lui que le créateur de Pumpkin Jack dont on parlait il y a quelques jours a eu une grosse visibilité qui lui a permis de sortir son jeu : https://www.jeuxvideo.com/forums/42-51-64654443-1-0-1-0-pc-mon-jeu-video-est-sorti-grace-au-18-25.htm

Il y a également des tas d'autres forums sur JVC :
- Forum rétrogaming : https://www.jeuxvideo.com/forums/0-1000010-0-1-0-1-0-retrogaming.htm
- Forum Game Boy : https://www.jeuxvideo.com/forums/0-19-0-1-0-1-0-gameboy.htm

Sinon sur HFR, l'autre gros forum francophone, il y a un topic Game Boy dans la section jeux vidéos : https://forum.hardware.fr/hfr/JeuxVideo/Consoles/topik-sortie-france-sujet_195752_1.htm

Très bonne idée, faisons tous du bruit sur différentes plate-forme et on l'aura, notre VF :)

[Evola]

A signaler que Dragonborne est réalisé grâce à l'outil de création de jeux Game Boy GBStudio qui sera intégré à la future Analogue Pocket tout comme Nanoloop un outil de création de sa propre musique Chiptune

L’email a bien été copié

[Fellock]

Mon mail semble avoir porté ses fruits :

https://mag.mo5.com/actu/187720/dragonborne-un-nouveau-rpg-en-francais-sur-game-boy/