Zak Mckracken Version PC Française

[Mcflan]

Bonjour,

Une question pour les spécialistes, est-ce que Zak Mckracken existe en version PC française (boite original pas une réédition)?

Merci à tous pour vos lumières.

[barbarian_bros]

A l'époque c'était pas encore Ubi qui distribuait les jeux LucasFilms Games, mais US.Gold et j'étais pas sûr que le jeu ait été distribué en français (US.Gold aimait bien juste mettre un sticker sur la boite UK en traduisant juste le manuel), surtout pour la version PC.

Mais d'après la pub d'époque (Mars 1989), le jeu a eu droit à une VF sur ST/Amiga/PC/C64/C128 :

[Mcflan]

J'ai l'impression d'avoir vu (depuis que je cherche), seulement des versions avec un stickers pc sur le stickers amiga

[onc'picsou]

Si ça peut t'aider, ma version est une boîte VO mais avec un gros sticker rond résumant en français la trame du jeu au verso. Par contre, le sticker est bien PC similaire aux autres Lucas.
Pour le contenu, seules les disquettes et un folio dépliant 3 volets sont en VF, le journal et le manuel d'origine sont VO

[Mcflan]

Ok 
bon plus qu'a trouvé le jeu alors :)

[Cameleonport]

Salut 
Voici ma pierre pour ton édifice :)
Sorti de ma collec, pas courant 
https://i.servimg.com/u/f86/18/50/45/27/image11.jpg
https://i.servimg.com/u/f86/18/50/45/27/image12.jpg
Effectivement la petite notice blanche est en français

[Mcflan]

Salut,
Merci pour les précisions, il est pas facile à trouver ^^

[jObiwan]

De façon non officielle, un patch VF existait pour traduire l'édition sortie sur FM-TOWNS, annoncée comme une version enhanced.

[kawickboy]

la version fmtowns patchée anglais est incluse avec la version pc d'origine si tu l'achètes chez GOG.

[jObiwan]

la version fmtowns patchée anglais est incluse avec la version pc d'origine si tu l'achètes chez GOG.

La version FM-TOWNS est d'origine en anglais.

[oscarzou]

Salut, effectivement les éditions de Zak McKracken en France se résument à (pas toujours) un sticker sur la boite en anglais, avec toutes les notices en anglais (journal en anglais) à l'exception d'une carte de référence cartonnée en français et du jeu en lui-même traduit.

[Nicky Larson]

Du coup, une boite en fr existe ? Si c'est le cas alors je suis sur le cul car je n'ai jamais eu cet info...

[oscarzou]

Salut Nicky, je suis sûr à 100% qu'aucune boite en français n'existe pour Zak McKracken comme c'est le cas pour Maniac Mansion, Loom et aussi Indiana Jones and the Last Crusade qui ne présentent que (pas systèmatiquement) un sticker indiquant que c'est une version française.

[Nicky Larson]

On est donc d'accord sur le fait. C'est quand même les jeux les plus facile pour les vf, car tout le monde veut les Lucasart : )

D'autres jeux moins connus par contre vas y pour savoir si il y a eu VF ou pas. C

Certains SSI sont très compliqué de ce point de vu la.

[Nicky Larson]

Salut, effectivement les éditions de Zak McKracken en France se résument à (pas toujours) un sticker sur la boite en anglais, avec toutes les notices en anglais (journal en anglais) à l'exception d'une carte de référence cartonnée en français et du jeu en lui-même traduit.

Pour Maniac Mansion et Loom c'est plus qu'un sticker, c'est un bel encadré bien classe qui fait pas tache.
Pas comme le gros sticker GEANT de Indiana Jones !

[Futari]

Je relance un peu ce sujet ayant fait l’acquisition d’un Zak.

Il s’agit d’une première main pour PC avec disquettes Bleu « pc et compatibles » + notices etc.. en VO ainsi que le fascicule blanc en Français.

Le jeu a été acheté à l’époque dans une boite Amiga ! (Le tout était sous film plastique ma confirmé l’ancien propriétaire).

Il est fort probable que la version PC de ce jeu est donc également été distribué dans des boites divers en France (Amiga / Atari / IBM) en fonction des disponibilités.

[Aztragoth]

Trouver une version PC et en bon état n'est pas une mince affaire  

[barbarian_bros]

la version fmtowns patchée anglais est incluse avec la version pc d'origine si tu l'achètes chez GOG.

La version FM-TOWNS est d'origine en anglais.

Le patch VF pour la version FM-TOWNS est disponible sur le forum Abandonware-France.
Il remplace les textes anglais de la version FM-Towns (256 couleurs, musiques CD)  par ceux de la version disquettes Française. Par contre je sais pas du tout si il fonctionne avec la version GoG du jeu.
Je suppose qu'ils utilisent ScummVM donc à priori ça devrait marcher si les fichiers du jeu sont accessibles dans le dossier d'installation.

Ce patch a été réalisé par ATP (les Aventuriers de la Traduction Perdue), une ancienne équipe affiliée à LTF/Abandonware-France dédiée aux traductions de versions de jeux pas sorties en Français : Indiana Jones & The Last Crusade PC VGA (on n'avait eu que la version EGA en VF) et FM-Towns (graphismes VGA + Musiques CD), Loom FM-Towns (256 couleurs et musiques CD) et PC CD (256 couleurs, voix, mais censuré et raccourci), Indiana Jones PC CD (avec voix, en VF on n'a eu que la version sans doublage), Dune PC CD (remplacement du doublage VO par le doublage VF de la version Mega-CD) ....

[kawickboy]

Je confirme que GOG utilise scummvm, c'est sur la page du jeu.

game is powered by ScummVM

La version EGA est également de la fête.