Re: Netflix, OCS & Co, le topic officiel

[Invité]

Après tant pis, hin, si vous regardez en VF ! mais venez pas me dire que vous avez pas aimé tel ou tel film, j'estime que votre avis perd de sa légitimité si le film a pas été vu en VO.

+10 000

j'adore les cinéphiles qui mettent toujours en avant la VO pour se distinguer 

toi, vo ou vf, ton avis n'a aucune légitimité de toute façon 

[Cathedrale]

et si y a des films qu'on préfère en version canadienne on mérite le bucher

[Invité]

Perso quand la VF est bien foutue je vois pas trop l'intérêt de mater en VO... C'est un peu de la branlette tout ça. 

comme tu dis c'est de la branlette, et c’est la différence entre aimer regarder des films et aimer le cinéma.

[Invité]

et si y a des films qu'on préfère en version canadienne on mérite le bucher

ça c'est du viol de cerveau par l'oreille

[G-fly]

Des trucs genre south park ou les simpsons, que je regardais de base évidemment sur la tv française donc en VF, c'est impensable pour moi de mater en VO...
Vous vous habituez pas aux voix des doubleurs, je sais pas ??
Comme pour dragon ball, ça me fait toujours marrer ces "puristes"..

[Nanaki]

et si y a des films qu'on préfère en version canadienne on mérite le bucher

ça c'est du viol de cerveau par l'oreille

Non mais sans rire y à une poignée de film que je préfère en VC qu'en VF voir en VO .... pas des masses mais quelques un

[Kenji Ōba]

T'as de super blagues intraduisibles en VF et ça donne de la merde.

[Cathedrale]

Des trucs genre south park ou les simpsons, que je regardais de base évidemment sur la tv française donc en VF, c'est impensable pour moi de mater en VO...
Vous vous habituez pas aux voix des doubleurs, je sais pas ??
Comme pour dragon ball, ça me fait toujours marrer ces "puristes"..

tsssk tsssssk ! je croyais comme toi mais en fait on s'habitue ultra vite à la VO, même pour les séries animées de notre enfance !

South Park et Les Simpsons c'est très bien doublé, je te l'accorde.



Mais IMAGINEZ BO JACK HORSEMAN EN FRANCAIS ça doit être iiiimmonde !!!


meilleure série du monde d'ailleurs. 


dire que j'aimais pas y'a 3 ans.

[Invité]

moi j'ai converti ma femme qui touche pas une bille en anglais et qui me disait toujours qu'elle ne pouvait pas lire et regarder en même temps. Maintenant je la surprends à regarder ses séries pourries en VO quand elle est toute seule.

Voilà 

Toutes les femmes ne sont pas convertibles. J'ai pas choppé la mienne chez IKEA

c'est pas de ma faute si tu as voulu aller au moins cher et qu'on t'a vendu un convertible qui ne l'était pas.
La prochaine fois va chez Ikea. "c'est bien plus qu'un marchand de meubles"

[G-fly]

Perso quand la VF est bien foutue je vois pas trop l'intérêt de mater en VO... C'est un peu de la branlette tout ça. 

comme tu dis c'est de la branlette, et c’est la différence entre aimer regarder des films et aimer le cinéma.

On peut aussi aimer les deux. 
Je trouve assez consternant chez les cinéphiles, cette manie de vouloir quasiment ôter toute la dimension "divertissante" du cinéma sous couvert que c'est de l' "art" (des guillemets car j'ai beaucoup de mal avec ce terme)

[Invité]

je suis simplement un peu triste pour vous ! sans crâner ni rien !

sale cinéphile bobo et snobe. Tu dois lire télérama et être fan du festival de cannes toi. (je ne me permettrais pas l'expression préférée du doc sur le triturage... mais ça te montre le niveau du type)

[Cathedrale]

je suis simplement un peu triste pour vous ! sans crâner ni rien !

sale cinéphile bobo et snobe. Tu dois lire télérama et être fan du festival de cannes toi. (je ne me permettrais pas l'expression préférée du doc sur le triturage... mais ça te montre le niveau du type)

[dav1974]

Bon aprés, faut dire qu'il y a des Vf qui sont a chier...ça....

Mais il y a des voix Françaises qui vont si bien aux acteurs (surtout qu'on est sur le toto series la), genre (pas de cailloux svp) Friends, en français, ils s'en sortent. Community aussi, le Fr me derange pas.
 Breaking bad en FR par contre, j'y arrive pas.

[Invité]

Des trucs genre south park ou les simpsons, que je regardais de base évidemment sur la tv française donc en VF, c'est impensable pour moi de mater en VO...
Vous vous habituez pas aux voix des doubleurs, je sais pas ??
Comme pour dragon ball, ça me fait toujours marrer ces "puristes"..

pourtant south park c'est bien meilleur en vo (de l'avis même de gros fans de la série qui ont commencé en vf)
dbz c'est assez claqué en vf, même si comme tu dis on s'habitue, mais on s'habitue à tout... ça n'en fait pas moins que c'est mauvais.
nous aussi ça nous fait marrer les "impuristes" (ou je m'en foutiste si tu préfères )

[G-fly]

Ah Malcolm et Breaking bad en français perso je trouve ça super... Je peux pas mater en vo. 

Sinon bien sûr qu'il y a des VF toutes pourries, là n'est pas la question d'ailleurs j'espère !
Mais dire que tout ce qui est en vf est à chier c'est juste pas possible, surtout nous qui avons grandi avec la vf bien souvent...

[dav1974]

Oh puis il y a un truc aussi dans les Vo qui me gave, c'est  la voix ado retardées des américaines. (on parle tjrs de serie la)
 Leurs voix nasillardes, j'ai envie des les baffer des fois.


Malcom en français est meilleur a regarder  qu'en Vo. +1

[G-fly]

Des trucs genre south park ou les simpsons, que je regardais de base évidemment sur la tv française donc en VF, c'est impensable pour moi de mater en VO...
Vous vous habituez pas aux voix des doubleurs, je sais pas ??
Comme pour dragon ball, ça me fait toujours marrer ces "puristes"..

pourtant south park c'est bien meilleur en vo (de l'avis même de gros fans de la série qui ont commencé en vf)
dbz c'est assez claqué en vf, même si comme tu dis on s'habitue, mais on s'habitue à tout... ça n'en fait pas moins que c'est mauvais.
nous aussi ça nous fait marrer les "impuristes" (ou je m'en foutiste si tu préfères )

Pour south park c'est plus la barrière du langage alors que la qualité des doubleurs, soit, mais le taf est fait. 
Dragon ball aussi, même problème, car les doubleurs je les trouve pro. Végéta en vf c'est énorme je trouve.

[Invité]

Perso quand la VF est bien foutue je vois pas trop l'intérêt de mater en VO... C'est un peu de la branlette tout ça. 

comme tu dis c'est de la branlette, et c’est la différence entre aimer regarder des films et aimer le cinéma.

On peut aussi aimer les deux. 
Je trouve assez consternant chez les cinéphiles, cette manie de vouloir quasiment ôter toute la dimension "divertissante" du cinéma sous couvert que c'est de l' "art" (des guillemets car j'ai beaucoup de mal avec ce terme)

Bah déjà, c'est un art. Même si tu as du mal avec le terme. Et je ne vois pas en quoi préférer regarder une oeuvre qui n'a pas été dénaturée, ôte quoi que ce soit de la dimension divertissante du cinéma...
Se divertir, ça ne veut pas dire, débrancher son cerveau systématiquement (même si des fois, ça peut être agréable)

[Invité]

vous faites chier, je dois jouer au nouveau final fantasy et à cause de vous je me lance dans un débat cinéma, qui comme d'habitude, ne servira à rien, car chacun campera sur ses positions au final

[Tryphon]

Elle mesure combien ta télé ? (pas ta femme )

elles doivent faire 1m70 toutes les deux
(mais même ado, sur du 36cm je matais en vo si j'avais le choix)

Je n'ai pas d'assez bons yeux pour lire des sous-titres sur du 36cm, à plus de 20cm de l'écran

Et mon écran actuel ne fait pas 1,70 (pas même la moitié ) (ma femme non plus d'ailleurs) (enfin elle fait pas 1,70m, mais plus de la moitié quand même )

[Invité]

Ah Malcolm et Breaking bad en français perso je trouve ça super... Je peux pas mater en vo. 

BB c'est une horreur en VF, je suis tombé dessus une fois, mais Cranston y perd 50% de son charisme!

On ne dit pas que toutes les VF sont à chier, ils y en a (eu) beaucoup de bonnes, mais la VO est forcément meilleure (sauf pour schwarzy )

[Invité]

Elle mesure combien ta télé ? (pas ta femme )

elles doivent faire 1m70 toutes les deux
(mais même ado, sur du 36cm je matais en vo si j'avais le choix)

Je n'ai pas d'assez bons yeux pour lire des sous-titres sur du 36cm, à plus de 20cm de l'écran

Et mon écran actuel ne fait pas 1,70 (pas même la moitié ) (ma femme non plus d'ailleurs) (enfin elle fait pas 1,70m, mais plus de la moitié quand même )

bah lis les sous titres sur ta femme

[Tryphon]

Moi ce qui m'a fait marrer avec les cinéphiles, c'est celui qui un jour m'a dit que Le Bon, la Brute et le Truand ça se regarde en VO et pas autrement

[G-fly]

Bah après si tu maîtrises l'anglais couramment et que tu lis pas les st c'est une autre histoire aussi !
Sinon je comprends pas trop 
Allez va jouer à ff7 remake ptit veinard. Et en VO hein.

[Nanaki]

vous faites chier, je dois jouer au nouveau final fantasy et à cause de vous je me lance dans un débat cinéma, qui comme d'habitude, ne servira à rien, car chacun campera sur ses positions au final

VO ou VF FF7 ?

[Invité]

Moi ce qui m'a fait marrer avec les cinéphiles, c'est celui qui un jour m'a dit que Le Bon, la Brute et le Truand ça se regarde en VO et pas autrement

le seul son important dans les Leone, c'est la musique de morricone.

[Tryphon]

Moi ce qui m'a fait marrer avec les cinéphiles, c'est celui qui un jour m'a dit que Le Bon, la Brute et le Truand ça se regarde en VO et pas autrement

le seul son important dans les Leone, c'est la musique de morricone.

Tu veux qu'on fasse la liste des répliques cultes de ces films ?

[Invité]

Bah après si tu maîtrises l'anglais couramment et que tu lis pas les st c'est une autre histoire aussi !
Sinon je comprends pas trop 

avec le temps, tu maîtrises, mais même en lisant j'ai toujours trouvé ça mieux. à partir de la fin des années 90 avec l'avènement du DVD, j'ai essayé de me refaire un max de films cultes de ma jeunesse en VO, et j'avais vraiment l'impression de redécouvrir les films, en 10 fois plus puissants!

[G-fly]

Soit mais alors c'est vraiment au niveau des voix, car d'un point de vue traduction, ton argument tombe à l'eau pour south park par exemple. Que ce soit à l'oral ou à l'écrit, les vannes se traduisent de la même façon, et donc bien souvent difficilement.

[Tryphon]

Bah après si tu maîtrises l'anglais couramment et que tu lis pas les st c'est une autre histoire aussi !
Sinon je comprends pas trop 

avec le temps, tu maîtrises, mais même en lisant j'ai toujours trouvé ça mieux. à partir de la fin des années 90 avec l'avènement du DVD, j'ai essayé de me refaire un max de films cultes de ma jeunesse en VO, et j'avais vraiment l'impression de redécouvrir les films, en 10 fois plus puissants!

J'ai fait ça pour pas mal de mes films cultes. Blade Runner, je l'ai vu 5 ou 6 fois en VO, mais l'avantage, c'est que je connaissais le script français par cœur, donc pas vraiment besoin de lire les traductions

Bon maintenant je connais le script par cœur aussi en Anglais

Sinon (avant que quelqu'un le sorte), l'argument du "les sous-titres sont des traductions plus fidèles du dialogue que le doublage", c'est pas toujours vrai. Parfois c'est une simple transcription du doublage. Le meilleur exemple que j'ai c'est le sous-titrage du "Château de Cagliostro" de Miyazaki. À l'époque ils aimaient bien rajouter des dialogues dans les versions françaises (en loucedé, quand les personnages sont de dos) du coup en VOST t'as des sous-titres qui poppent quand personne ne parle

Y'a un truc que j'ai vraiment du mal à voir en VF par contre, c'est les films asiatiques, en particulier japonais, surtout quand ils sont "typiques". Un samouraï qui parle français, ça le fait pas. Même les animes, c'est en VOST. À part Porco Rosso, mais c'est spécial.

[Cathedrale]

vous faites chier, je dois jouer au nouveau final fantasy et à cause de vous je me lance dans un débat cinéma, qui comme d'habitude, ne servira à rien, car chacun campera sur ses positions au final

VO ou VF FF7 ?

Vous rigolez mais je joue à tous mes jeux en Vo