Langues jeux GB

[Arrirom]

Bonjour à tous,

Je sais que la game boy fat est région free. Par contre n'étant que débutant en collectionnage, je me posais la question des langues, comment savoir quelles langues les jeux proposent ?

Notamment pour des jeux en achat sur eBay étranger par exemple.

Merci pour vos lumières

[Evola]

Tu sais les jeux Game Boy à part les RPG ne comportent pas beaucoup de textes.

Or la plupart de ces RPG sont en japonais.

Seuls une poignée ont été traduits en anglais (par contre de nombreux jeux ont été traduits par des fans et disposent de patchs qu'on peut télécharger).

Quant à ceux traduits en français on peut les compter sur les doigts d'une seule main (Zelda, Mystic quest).

[Arrirom]

Merci pour ta réponse. 

Quand tu parles de patch langues, il existe un listing ?

Comment procède tu pour les intégrer aux jeux ?

[Evola]

Perso pour jouer à mes roms patchées j'utilise une Everdrive Game Boy. Une Cartouche avec une carte mini SD qui permet de jouer à tous les jeux GB/GBC.

Normalement quand tu télécharges le patch, tu télécharges en fait tout un dossier dont un fichier avec une notice explicative avec la procédure à suivre pour patcher la rom.

Les patchs tu les trouveras notamment ici:
http://www.romhacking.net/translations/

[Arrirom]

Ah oui ok je vois le procédé ! 

Merci

[Evola]

Sur le même site tu trouveras des hacks comme par exemple Metroid II DX color

[Arrirom]

Intéressant tiens !! Merci

[youpimatin]

Pour les cartouches physiques, il y a un code sur l’étiquette de la cartouche, en haut a gauche bien souvent

ex : DMG-TR-FAH

DMG pour game boy
TR pour Tetris (c'est propre au jeu)
FAH c'est le code région (donc langue). Ici FAH c'est pour France / Hollande

Une liste des tous les codes de régions, voire de tous les codes complets doit exister quelque part ...

[Djam]

Mais "code région" ne veut pas dire langue. De toute façon, il y a très, très peu de jeux en français sur la gb noir et blanc. À part Zelda ou Mystic quest, aucun titre ne me vient à l'esprit, tout est anglais (à part les jeux japonais bien sûr).

[leZone]

EDIT : 05-2023

Mais "code région" ne veut pas dire langue.

c'est tout de même lié

Sur Gameboy :
un jeu FAH ne sera pas forcément en français à l'écran, mais il peut l'être tout de même (idem pour son étiquette / titre)
un jeu FRA le sera (et/ou sa boite et notice)

à noter que la GB "Classic" DMG n'est pas zonée (j'ai des jeux USA qui marchent sur ma console EURo "française")
EDIT : et qu'elle n'est pas PAL non plus    la norme PAL étant un signal analogique de gestion des couleurs sur un téléviseur

quelques codes Nintendo :
FAH = France And Holland (inclus le Benelux)
FRA = FRAnce
HOL = HOLland
DAS = Deutchland And Spain (c'est un peu l'équivalent de FAH pour l'Allemagne)
ESP = ESPana
FRG = Germany (Régions qui parlent Allemand : exemple : Suisse Alémanique, Autriche et certains landers d'Allemagne) => EDIT : FRG est l'acronyme anglais de RFA en français, pour l'Allemagne de l'Ouest à l'époque, donc Federal Republic of Germany (merci à killvan pour la précision).
NOE = Nintendo Of Europe (généralement on les trouve en Allemagne, siège de Nintendo en Europe)
EUR = Europe
EEC = Economic European Community
UKV = United Kingdom Version
USA = United States of America
SCN = Scandinavia
CHN = CHiNa
HKG = Hong KonG
AUS = AUStralia
ITA = ITAlia
GPS = Game Pack Software ? Germany Portugal Spain ?
etc ...

pour approfondir tous les codes : (EDIT : lien mort)  https://gamopat.com/2014/01/08/les-differentes-regions-versions-et-codes-couleurs-des-jeux-nintendo-snes/

EDIT : le lien étant mort, j'ajoute quelques billes à propos de la Super Nintendo ([SNIN] donc EURo, la super nes [SNES] étant le nom USA, et la super famicom [SFAM] étant le nom JAPonais)
il arrive qu'il y ai un code avec un S avant le code langue/pays, par exemple SFRA, S pour Screen, soit français à l'écran, donc version 100% française sans autre langue en cours de jeu à l'écran pour cette édition.

[JayBe]

Bonjour,

Je viens de refaire l'acquisition d'une GameBoy Color et de quelques jeux.
Sur la cartouche Bomberman il apparaît "EUR". Cependant le jeux est en anglais et je ne parviens pas à changer de langue. Help me please

[killvan]

Mais "code région" ne veut pas dire langue.

FRG = F?? Region Germany (Régions qui parlent Allemand : exemple : Suisse Alémanique, Autriche et certains landers d'Allemagne)

FRG : Federal Republic of Germany

[leZone]

FRG = F?? Region Germany (Régions qui parlent Allemand : exemple : Suisse Alémanique, Autriche et certains landers d'Allemagne)

FRG : Federal Republic of Germany

ah oui peut être bien, tout simplement (FRG = RFA en anglais), je vais éditer mon vieux post ci dessus :)

[JayBe]

Bonjour,
Du coup avez-vous une astuce pour charger la langue d'une cartouche ? ^^