[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC

par **barbarian_bros** Mer 8 Jan 2014 - 14:05

Canard PC organise régulièrement des concours volontairement stupides... Dont celui des jaquettes en VF...bien sûr il ne s'agit pas simplement de traduire un titre, mais il faut que ce soit drôle, avec des mauvaises traductions : Traduction littérale qui ne veut rien dire à la googletrad, contresens à cause de faux-amis, traduction d'une version phonétique mal prononcée... etc...
Les lecteurs ont joué le jeu, et on trouve certaines perles qui sont à la fois très réussies graphiquement, mais qui sont en même temps des perles d'humour grinçant, graveleux... bref dans le ton du magazine...

Un tumbler regroupe certaines des meilleures créations :
Les concours débiles de CPC.

Quelques exemples :

[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz1srsRHiY1s52nwoo2_1280

[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz1srsRHiY1s52nwoo2_1280

[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz1sgwC8qu1s52nwoo9_1280

et ma préférée :

Spoiler:

par **Evola** Mer 8 Jan 2014 - 19:31

La dernière il m'a fallu un petit moment pour comprendre

par **barbarian_bros** Dim 19 Jan 2014 - 11:22

Les productions continuent à arriver sur le Tumbler :

Facile :
[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz8qvpZaLB1s52nwoo3_1280

[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz8qvpZaLB1s52nwoo3_1280

Sympa le jeu de mot sur 'Pandora Tomorrow' :
[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz8qvpZaLB1s52nwoo5_1280

[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz9e824wBx1s52nwoo10_1280

T'es 'ken' 6 :
[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz9e824wBx1s52nwoo9_r1_1280

par **perfectneo** Dim 19 Jan 2014 - 11:47

La LBP est très mauvaise je trouve, big ne veut pas dire gros, ce n'est même pas un faux amis, je comprends pas trop...le reste c'est pas mal, surtout la pac-man XD

par **Evola** Dim 19 Jan 2014 - 12:41

Moi je trouve ça excellent de jouer sur la traduction littérale ... C'est encore plus drôle !!!

par ereek Dim 19 Jan 2014 - 12:57

mouais, on voit bien les infuences de ceux qui font ca, je passe

par **perfectneo** Dim 19 Jan 2014 - 14:40

LBP, justement, ce n'est pas littéral. Y en a des sympas aussi sur le tumbler =)

par **lesTrésorsdugrenier** Dim 19 Jan 2014 - 14:57

PAS MAL !!
drole pour certaines MDR

Il y avait un site sympa ou l'on pouvait créer soi même ces jaquettes
http://www.mygamecover.com/

mais je ne sais pas pourquoi scratch

il ne marche plus !!!! why ?

par **barbarian_bros** Dim 19 Jan 2014 - 15:10

[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz9e824wBx1s52nwoo8_1280

Interstate '76 version Frenchie :
[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz5mzekQdz1s52nwoo6_1280

[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz3nm2h29w1s52nwoo4_1280

Burnes Out ! :
[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz1srsRHiY1s52nwoo7_500

par chacs Dim 19 Jan 2014 - 15:18

C'est très bon tout ça !
On pourrait faire aussi : L'Appel des Frais de Douane

par **barbarian_bros** Dim 19 Jan 2014 - 15:44

chacs a écrit:C'est très bon tout ça !
On pourrait faire aussi : L'Appel des Frais de Douane

Pour Call of Duty y'a celle-là que je trouve très mignonne :
[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz1sa4zjLm1s52nwoo9_1280

[humour] Les jaquettes en VF, selon les lecteurs de CanardPC Tumblr_mz1sa4zjLm1s52nwoo9_1280

par chacs Dim 19 Jan 2014 - 18:01

barbarian_bros a écrit:
chacs a écrit:C'est très bon tout ça !
On pourrait faire aussi : L'Appel des Frais de Douane

Pour Call of Duty y'a celle-là que je trouve très mignonne :

Très mignonne oui, sauf le titre de l'éditeur en bas à droite Wink