Re: Nouvel animé Dragon Quest : Daï no daibouken !

par xglobe Jeu 15 Oct 2020 - 14:40

C'est qui Daï ? Pas compris le débat avec maam dwarf

Comment ca j'ai les oreilles qui gratte le plafond ?????

La première série et cette série n'ont rien à voir, le premier épisode de la nouvelle version m'a rapellé la découverte des shonen en mode qui dégage et te donne des frissons.
Par contre, c'est vrai que la traduction ben, comment dire ... Poppu (C'est son nom dans la version papier), fly, Fuam, Aban, ... Les noms francais de la version papier sont bien supérieur et agréable à lire et entendre.
Ca serait intéressant et parfait qu'ils reviennent sur cette traduction.

Enfin une série à voir avec mes enfants, ca c'est cool car la qualité est là. Par contre, il ne faudra pas griller les étapes en allant trop vite sur certains passages du manga. Car un épisode pour un combat contre un général, ca ne serait pas suffisant à mon avis, surtout sur les premiers qui sont la structure même de notre futur héro et de ses acolytes.

par **killvan** Jeu 15 Oct 2020 - 16:22

Pour le retour des noms de l'époque, faut pas trop rêver (malheureusement). Mais attendons la VF...

par le gamer Dim 18 Oct 2020 - 18:32

vu l'épisode 3, qui introduit le maitre et popu, episode plus calme ou on suit l'entrainement de dai, d'une qualité globale comme les 2 autres mais plus tranquille, qui fera le lien je pense avec le prochain episode ou la l'histoire va vraiment reéllement commencer ( vivement samedi prochain :) )

par **Fellock** Dim 18 Oct 2020 - 18:46

Vu avec mon fils. On n'a pas vu les 20 minutes défiler. J'étais très content de revoir Aban. J'adore ce perso.

par **killvan** Lun 19 Oct 2020 - 1:11

J'adore, mais tout se passe tellement vite qu'on a déjà hâte d'être à samedi prochain...

par le gamer Jeu 22 Oct 2020 - 18:41

voici la nouvelle video de l'analyse de l'épisode 3 par les créateurs du site dragon quest fan. leur videos sont vraiment pas mal, n'hésitez pas à les soutenir. https://www.youtube.com/watch?v=5tQOZ6NoZEw&feature=emb_logo

par nullos1er Dim 25 Oct 2020 - 18:02

Encore une fois, bon épisode aujourd'hui. La grosse différence avec le manga, c'est le combat qui se déroule à l'extérieur. Dans le manga, cela se passe dans une caverne.

Finalement, les 4 premiers épisodes ont couvert tout le premier volume. Ça empiète même sur le deuxième.

par **killvan** Dim 25 Oct 2020 - 18:46

Parfait pour moi pour l'instant, à part les musiques, pas marquantes. J'aurai aimé retrouvé les anciennes pistes...

par le gamer Dim 25 Oct 2020 - 20:34

vu aussi le 4eme épisode, excellent pour moi, on voit pas le temps passer, pas vraiment de reproche ( à part peut etre les musiques, mais le reste est assez réussit pour faire passer la pilule), c'est du tout bon!! ma compagne s'est laisser porter aussi, elle regarde avec moi désormais ( elle aime bien aussi dragon quest, elle kiffe de revoir les mêmes monstres dans un animé)

par le gamer Dim 25 Oct 2020 - 20:51

et dans la foulée la video d'analyse ( ils ont été rapide cette fois)

https://www.youtube.com/watch?v=al-vkrOdGhA

je m'en vais la zyeuter Cool

par **killvan** Lun 9 Nov 2020 - 15:23

L'épisode 6 était vraiment très bon, vivement le 7 !

par le gamer Mar 10 Nov 2020 - 20:46

live ce soir sur la chaine les disciples d'avan pour ceux que ça interresse:

https://www.youtube.com/watch?v=HTMBNGjWT1I

par **killvan** Mer 11 Nov 2020 - 0:06

Zut, loupé :/

par **killvan** Dim 4 Sep 2022 - 0:08

Bientôt la fin de la série, alors qu'on approche des 100 épisodes ! Ban n'a qu'à bien se tenir... Comment trouvez-vous l'animé du coup ? ^^

par jack oneil Dim 4 Sep 2022 - 8:43

killvan a écrit:Bientôt la fin de la série, alors qu'on approche des 100 épisodes ! Ban n'a qu'à bien se tenir... Comment trouvez-vous l'animé du coup ? ^^

Perso j'ai vraiment bien aimé la série surtout l'avant-dernier épisode le 92 que j'ai trouvé très cool.
Sinon concernant la série elle se tient bien au niveau des dessins, de l'animation et de la musique Very Happy

.
Mais comme beaucoup d'anime Jap en VOSTFR en ce qui concerne les traductions des différentes magies techniques là clairement ce n'est vraiment pas ça pale

.
Mais bon du coup je modifie les fichiers de sous-titres .srt et je fais mes propres "traduction perso" comme je compte garder mes relances au final je me suis dit pourquoi pas amoureux

.

Jack Oneil salut

par **killvan** Dim 4 Sep 2022 - 10:33

Perso j'aime tout sauf la traduction des magies, comme toi, mais aussi les musiques, pas aussi bonne que le 1er animé qui datait des années 90...

par jack oneil Dim 4 Sep 2022 - 12:02

Je n'ai pas regardé l'ancienne version comme elle n'a jamais été terminer j'ai lâcher l'affaire, du coup je vais tester ça pour voir Wink

.

Jack Oneil salut

par SeeReal Mer 7 Sep 2022 - 10:35

J'aimerais faire découvrir cet animé à mon fils de 7 ans. Même si cela risque d'être compliqué pour mes oreilles, y a t-il une VF en cours ou prévue ?

par **killvan** Mer 7 Sep 2022 - 10:46

SeeReal a écrit:J'aimerais faire découvrir cet animé à mon fils de 7 ans. Même si cela risque d'être compliqué pour mes oreilles, y a t-il une VF en cours ou prévue ?

Oui la VF existe : https://wawanimez.com/serie/dragon-quest-la-quete-de-dai-vf/

par SeeReal Mer 7 Sep 2022 - 10:54

Un grand merci !

Autre question, je me permet contenu du ton pseudo et de l'avatar, je pense toquer à la bonne porte. J'ai l'intégrale de la version 'J'ai lu', seul manga avec Death Note que j'ai conservé de ma jeunesse. Que penses tu de la nouvelle version récente du manga Papier, apporte elle suffisamment d'améliorations pour se séparer de la version 'Jai lu' ? Est ce que cette dernière cote un peu histoire d'au moins financer l'achat progressif de la nouvelle version ? Ou est ce une hérésie et il vaut mieux conserver la plus vieille édition ?

Merci d'avance

par **killvan** Mer 7 Sep 2022 - 11:05

En fait la parution d'origine (J'ai lu) est pleine de fautes de traduction, les nouvelles traductions qui ont suivi dans les nouvelles éditions corrigent un bon paquet d'erreur (et de fautes d'orthographe). La version J'ai Lu ne côte pas assez pour financer l'achat de la dernière édition en date, malheureusement...

Perso j'ai conservé la J'ai Lu car je suis attaché depuis bien trop longtemps aux noms d'époque (ex : Aban, alors que c'est censé être "Avan", " Aban Slash" qui devient "Avan strash", Fuam qui normalement est Maam, sans parler du héros Fly qui est normalement Daï...). Pour une fois que l'adaptation française, même infidèle, était bonne (à mon sens)... Autre point négatif selon moi, la traduction des attaques, pour moi ils auraient mieux fait de laisser leur nom japonais tel quel, comme dans l'édition J'ai Lu, justement ! "Begirama" devient 'Supercrâme", alors ok, ça fait sens en français, mais pour le coup, qu'on me laisse les noms d'origine (auxquels je suis habitué !).

Si t'as l'argent pour, garde la J'ai lu et procure toi l'édition qui est en cours de parution (perso je les prends d'occase quand j'en trouve).

par SeeReal Mer 7 Sep 2022 - 11:12

Ok, merci pour cette réponse, ça rejoint mon avis complètement aussi bien sur les noms des attaques que des persos. Je vais la conserver pour la valeur sentimentale et acheter l'autre au fur et à mesure. J'ai très peu de manga je peux me permettre. J'aurais juste la réflexion de madame "pourquoi tu l'as deux fois ?"

Yavais pas un JRPG de prévu au fait ? (J'ai essayé le gatcha, le gameplay ma saoulé j'ai viré ça le plus vite possible avant de mettre de l'argent dedans...)

par **killvan** Mer 7 Sep 2022 - 11:29

Tu pourras faire lire à ton enfant l'édition J'ai Lu comme ça !
Ouais ça peut paraître étrange d'avoir 2 éditions du même manga, pour ma part j'évite sauf quand ça touche à des mangas que j'aime vraiment beaucoup (Saint Seiya, DBZ et donc Fly !)
Et oui, un JRPG est bien prévu sur l'univers de Daï, mais on ne sait pas encore quand il sortira...

par kawickboy Mer 7 Sep 2022 - 11:44

Orichalque qui restait en oriarukun aussi je crois... Elle avait de sacrés coquilles la version des années 90.

par **killvan** Mer 7 Sep 2022 - 11:49

kawickboy a écrit:Orichalque qui restait en oriarukun aussi je crois... Elle avait de sacrés coquilles la version des années 90.

C'est vrai mais ses fautes constituent le charme qu'elle a encore aujourd'hui ! Et puis on peut mettre ça aussi au bénéfice des traducteurs de l'époque, l'édition du manga en était encore à ses débuts, on peut donc plus facilement leur pardonner leurs erreurs Wink

par kawickboy Mer 7 Sep 2022 - 11:52

A côté de cela, au même moment le 1er tirage de Ranma sortait et je trouvais la traduction meilleure que l'édition récente souple. Mais depuis le niveau des traducteurs a bien changé oui.

par **Fellock** Mer 7 Sep 2022 - 11:53

kawickboy a écrit:Orichalque qui restait en oriarukun aussi je crois... Elle avait de sacrés coquilles la version des années 90.

Si je ne dis pas de bêtises, il y avait deux traducteurs dont une japonaise : Sasaki sensei qui a été ma prof de japonais (cours du soir de la mairie de Paris) pendant un an. J'ai encore tous les tomes de cette version chez mes parents. Il faudrait que je me les envoie ici.

par **killvan** Mer 7 Sep 2022 - 11:53

La trad' des Dragon Ball édition Kiosque aussi laissait grandement à désirer, quand tu lis les trad' + récentes ^^ Mais n'empêche, elles conservent quand même leur charme... Du moins du point de vue des vieux c*ns nostalgiques comme moi ^^

par **killvan** Mer 7 Sep 2022 - 11:56

Fellock a écrit:
kawickboy a écrit:Orichalque qui restait en oriarukun aussi je crois... Elle avait de sacrés coquilles la version des années 90.
Si je ne dis pas de bêtises, il y avait deux traducteurs dont une japonaise : Sasaki sensei qui a été ma prof de japonais (cours du soir de la mairie de Paris) pendant un an. J'ai encore tous les tomes de cette version chez mes parents. Il faudrait que je me les envoie ici.

Effectivement, d'après le tome que j'ai dans les mains, la trad' est signée Atsuko Sasaki et Roger Marti. Je me demande si ce dernier a fait d'autres trads (il s'occupait peut être davantage de l'adaptation en elle-même ?).

par le gamer Mer 7 Sep 2022 - 12:01

étant fan du manga (j'ai aussi l'édition j'ai lu) et de dragon quest en général je regarde évidemment la série, je trouve qu'elle se bonifie techniquement avec le temps, dommage que tout les épisodes n'aient pas eu le même traitement que sur les derniers ( on sent un petit budget mais c'est super qu'elle soit ressortie et jusqu'au bout cette fois ci). je rêve d'un rpg du calibre de dq11 mais dans l'univers de dai... un jour peut etre?

par **killvan** Mer 7 Sep 2022 - 12:03

Il y a une réelle montée en puissance côté animation/rendu général, c'est le moins qu'on puisse dire. Les animateurs se font plaisir ! Par contre niveau son, je ne trouve quasiment aucun thème culte, c'est dommage. Pour le coup ils auraient pu recycler les musiques du 1er animé, perso j'aurai rien trouvé à redire.