Re: Nouvel animé Dragon Quest : Daï no daibouken !

par le gamer Dim 4 Oct 2020 - 10:47

video d'analyse du 1er épisode, ça s'annonce bien, à voir par la suite.

https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=7tJo7YhTDEE&feature=emb_logo

par **Fellock** Dim 4 Oct 2020 - 11:02

Avant de regarder la vidéo d'analyse ci-dessus :

Spoiler:

par nullos1er Dim 4 Oct 2020 - 11:56

Même le chef est emballé

par baalst Dim 4 Oct 2020 - 12:25

Je viens de regarder le premier épisode ce matin , je vais suivre la série !

par **killvan** Dim 4 Oct 2020 - 15:28

J'ai bien aimé ce 1er épisode, même si ça détourne quelque peu certains détails du manga, comme par exemple le combat sur le bateau et Brass qui se bat (pas le cas dans le manga, ça se passe au chateau, Dai kidnappe même la fausse mage pour obtenir toutes les infos sur cette bande de zéros, et Brass n'est pas là). Mais sinon c'est très bon, vivement la suite :)

par guirouskool Dim 4 Oct 2020 - 15:47

Ce genre de liberté ne me dérange pas, tant que la trame principale est respectée, que l'on reste sur des modifications et non de simples ajouts et que le tout demeure cohérent.

Je suis bien heureux. La Toei a l'air de prendre cette nouvelle version au sérieux. Toujours fan et attaché au dessin des années 90, mais peu importe.
J'ai la même sensation que lorsque j'ai redécouvert Hunter avec la version 2011. Un nouveau rendez-vous animé hebdomadaire, ça me manquait.

par **killvan** Dim 4 Oct 2020 - 18:08

Tout m'a plu aussi, pour les modifs tant que ça respecte l'histoire d'origine ça me va.

Par contre le seul point négatif pour moi sont les musiques : je suis très attaché à certains thèmes épiques de la 1ère série, et là pour le moment aucune ne m'ont marqué...

par nullos1er Dim 4 Oct 2020 - 18:30

Pour la musique, j'aimerai beaucoup qu'ils utilisent des musiques des jeux comme ils l'ont fait pour la première série.
Wait and see...

par guirouskool Dim 4 Oct 2020 - 18:56

Les musiques c'est mort. Elles n'appartiennent pas à Toei ni à Shueisha mais à Square Enix.

par nullos1er Dim 11 Oct 2020 - 9:00

guirouskool a écrit:Les musiques c'est mort. Elles n'appartiennent pas à Toei ni à Shueisha mais à Square Enix.

Pour les musiques, je ne sais pas. Par contre, tout à la fin de l'épisode, il y a ces infos:

Nouvel animé Dragon Quest : Daï no daibouken ! - Page 2 Dai10

par le gamer Dim 11 Oct 2020 - 11:19

voila le lien de l'épisode 2 sur adn

https://animedigitalnetwork.fr/video/Dragon-quest-adventure-of-dai-fly-daibouken/12725-episode-2-dai-et-la-princesse-leona

ça prend une bonne direction, vivement la suite! il y a de la 3d avec un dai modélisé dans certaines scene avec des mouvements de caméra, ça se voit un peu mais ça rends pas mal.

par nullos1er Dim 11 Oct 2020 - 11:29

C'était un bon épisode. Si ça continue sur cette lancée, je dis oui!
Pour info, cet épisode couvre les chapitres 3 à 5 de l'édition j'ai lu. Sachant que le premier volume compte 9 chapitres, je trouve que ça avance bien pour l'instant.

par **Fellock** Dim 11 Oct 2020 - 11:55

Je viens de me mater les deux premiers épisodes sur Amazon Prime avec mon fils qui a bien aimé. J'ai trouvé ça très bien pour l'instant. Si mes souvenirs ne me trahissent pas, ça suit à peu près la trame du manga.

par le gamer Dim 11 Oct 2020 - 15:01

oui pour l'instant ça suit bien la trame du manga, à part quelques libertés ( comme le combat sur le bateau du 1er episode au lieu de romos), le meilleur reste à venir, vivement les combats heroiques avec popu, krokodin, hyunkel...

par nullos1er Dim 11 Oct 2020 - 18:30

et l'entrée en scène de Baran et de son armée. rambo

par **Fellock** Dim 11 Oct 2020 - 19:23

Vivement le prochain épisode déjà avec l'un de mes persos préférés.

par le gamer Dim 11 Oct 2020 - 21:54

popu? niveau évolution dans la série c'est un sacré personnage. le maitre n'est pas en reste non plus.

par **killvan** Dim 11 Oct 2020 - 22:17

Pop est même celui qui évolue le plus dans toute la saga :)

par **Fellock** Lun 12 Oct 2020 - 2:12

le gamer a écrit:popu? niveau évolution dans la série c'est un sacré personnage. le maitre n'est pas en reste non plus.

Non, je parlais d'Aban, bien sûr.

par **killvan** Lun 12 Oct 2020 - 10:21

Suis-je le seul à préférer l'ancienne localisation des noms propres, comme Poppu, Aban (aban slash !), Fly, Fuam, Kilvan, Hadora ?

par G-fly Lun 12 Oct 2020 - 10:34

J'attends que quelques épisodes soient dispo avant d'attaquer, j'ai hâte... Je vais me les relire un petit coup avant je crois.

par **Fellock** Lun 12 Oct 2020 - 10:55

killvan a écrit:Suis-je le seul à préférer l'ancienne localisation des noms propres, comme Poppu, Aban (aban slash !), Fly, Fuam, Kilvan, Hadora ?

Sauf que "Fuam", ça vient d'une grosse erreur du traducteur qui a confondu le katakana "Fu" (フ) avec le katakana "Ma" (マ). Au Japon, elle s'appelle Maam.

par **killvan** Lun 12 Oct 2020 - 11:31

Disons que "Maam" ça sonne pas top en français :/ (pour une fois que j'apprécie une erreur de trad' xD)

par guirouskool Mar 13 Oct 2020 - 21:29

nullos1er a écrit:
guirouskool a écrit:Les musiques c'est mort. Elles n'appartiennent pas à Toei ni à Shueisha mais à Square Enix.
Pour les musiques, je ne sais pas. Par contre, tout à la fin de l'épisode, il y a ces infos:

Yep, car les noms des attaques traduites en français appartiennent à Squix (feu = crame dans les jeux par exemple).
Et évidemment détenteur du nom Dragon Quest.

Deuxième épisode vu, pas fan de la scène de baston en 3D même si c'était prévisible.
Satisfait que le sang ne soit pas censuré.

par Sarambo Mar 13 Oct 2020 - 21:35

J'ai maté, c'est franchement pas mal fait du tout, un seul regret : les modèles 3D plutôt que dessinés pour les scènes d'action intense. Ca casse un peu l'immersion car on voit bien que c'est un modèle 3D, on a l'impression de regarder un jeu vidéo en cell-shading. Le dernier film DBZ "Broly" a le même défaut.

par guirouskool Mar 13 Oct 2020 - 21:37

killvan a écrit:Suis-je le seul à préférer l'ancienne localisation des noms propres, comme Poppu, Aban (aban slash !), Fly, Fuam, Kilvan, Hadora ?

Ça sonne souvent mieux en français je trouve également.

Concernant Maam, erreur ou pas, je ne suis pas pour une traduction systématique. Je trouve que Krilin sonnera toujours mieux que Kururin par exemple. Par contre je préfère le nom original pour les attaques, plus classe.
C'est un vrai travail l'adaptation, respecter l’œuvre originale et les consignes tout en rendant le récit plus lisible et digeste pour un public étranger.

Tonkam c'est quand vous voulez hein.

par guirouskool Mar 13 Oct 2020 - 21:39

Sarambo a écrit:J'ai maté, c'est franchement pas mal fait du tout, un seul regret : les modèles 3D plutôt que dessinés pour les scènes d'action intense. Ca casse un peu l'immersion car on voit bien que c'est un modèle 3D, on a l'impression de regarder un jeu vidéo en cell-shading. Le dernier film DBZ "Broly" a le même défaut.

Ça sera malheureusement toujours comme ça, moins cher à animer.

par **killvan** Mar 13 Oct 2020 - 22:02

Je préfère aussi les noms d'attaque originaux. Un BEGIRAMA lancé plein de rage par Pop a trop la classe, par exemple !

par **Chô Aniki** Mar 13 Oct 2020 - 23:04

La traduction des attaques est un vrai scandale, sinon c'est très bien, content qu'ils aient gardé les noms originaux aussi, rien de pire que d'entendre Dai et de lire Fly dans les sous titres.

par **killvan** Mer 14 Oct 2020 - 9:33

Ouais il faut une vraie cohérence... Cela dit si en VF Dai devient Fly, ça ne sera pas forcément pour me déplaire ^^

par xglobe Jeu 15 Oct 2020 - 14:40

C'est qui Daï ? Pas compris le débat avec maam dwarf

Comment ca j'ai les oreilles qui gratte le plafond ?????

La première série et cette série n'ont rien à voir, le premier épisode de la nouvelle version m'a rapellé la découverte des shonen en mode qui dégage et te donne des frissons.
Par contre, c'est vrai que la traduction ben, comment dire ... Poppu (C'est son nom dans la version papier), fly, Fuam, Aban, ... Les noms francais de la version papier sont bien supérieur et agréable à lire et entendre.
Ca serait intéressant et parfait qu'ils reviennent sur cette traduction.

Enfin une série à voir avec mes enfants, ca c'est cool car la qualité est là. Par contre, il ne faudra pas griller les étapes en allant trop vite sur certains passages du manga. Car un épisode pour un combat contre un général, ca ne serait pas suffisant à mon avis, surtout sur les premiers qui sont la structure même de notre futur héro et de ses acolytes.