Re: Les jeux vidéo dont l'action se situe en France [MAJ]

[ace76]

Bob Winner

Bien vu!

[lesTrésorsdugrenier]

merci
pour votre participation
decidement notre beau pays est bien representé quand même

[eraserhead]

Dans ce que je n'ai pas vu cité dans le topic:

- Sakura Taisen 3 qui se déroule à Paris




Et aussi Driv3r, qui a un niveau à Nice.

[Albibak]

Assassin's creed unity se situe à Versailles et Paris :)

[lesTrésorsdugrenier]

Merci eraserhead et Albiback
si vous avez d'autres jeux en tête et photo a l'appui n'hesitez pas 

[F.L]

hello
dans outrun2 de Sega, la fin de la route B est à Paris
la tour eiffel, l'arc de triomphe et l'opera bastille y sont tres bien modelisés

cordialement
F.L

[Azerty0210]

secret of evermore démarre a Pontoise au tout début 'enfin dans la version fr)

Toutes les versions il me semble.
Un peu l hallu d ailleurs

[eraserhead]

secret of evermore démarre a Pontoise au tout début 'enfin dans la version fr)

Toutes les versions il me semble.
Un peu l hallu d ailleurs

Non, dans la version US ça commence à "Podunk". C'est une expression américaine qui désigne un bled paumé ou sans intérêt quelconque. Des villes nommées Podunk existent en vrai. Le terme renvoie cependant plus à l'image de ce style de ville qu'à une ville en particulier. En Fr ils ont traduit ça par Pontoise pour essayer de garder l'esprit de la VO.

 "Trifouillis les oies " se rapproche plus de l'idée de départ pour moi même si dans cette expression c'est surtout le côté bled paumé qui est mis en avant et pas forcément le côté banal d'une ville dortoir. Trifouillis les oies ça n'existe pas mais un français verra tout de suite l'image véhiculée par le nom. Pontoise, ça reste Pontoise. Ce n'est pas une ville très intéressante effectivement (ça n'engage que moi et j'y suis déjà allé) mais pas au point d'être passé dans le language courant. 

Bref, Podunk c'est difficilement traduisible en français sans en altérer le sens, comme c'est souvent le cas avec ce type d'expression.

Il faudrait que j'essaie de voir comment c'est traduit dans la version Allemande (bon après je ne parle pas Allemand donc pour l'explication de texte faudra voir avec quelqu'un d'autre).


Edit:

En teuton, Podunk c'est Großostheim, une commune de Bavière.

[Azerty0210]

secret of evermore démarre a Pontoise au tout début 'enfin dans la version fr)

Toutes les versions il me semble.
Un peu l hallu d ailleurs

Non, dans la version US ça commence à "Podunk". C'est une expression américaine qui désigne un bled paumé ou sans intérêt quelconque. Des villes nommées Podunk existent en vrai. Le terme renvoie cependant plus à l'image de ce style de ville qu'à une ville en particulier. En Fr ils ont traduit ça par Pontoise pour essayer de garder l'esprit de la VO.

 "Trifouillis les oies " se rapproche plus de l'idée de départ pour moi même si dans cette expression c'est surtout le côté bled paumé qui est mis en avant et pas forcément le côté banal d'une ville dortoir. Trifouillis les oies ça n'existe pas mais un français verra tout de suite l'image véhiculée par le nom. Pontoise, ça reste Pontoise. Ce n'est pas une ville très intéressante effectivement (ça n'engage que moi et j'y suis déjà allé) mais pas au point d'être passé dans le language courant. 

Bref, Podunk c'est difficilement traduisible en français sans en altérer le sens, comme c'est souvent le cas avec ce type d'expression.

Il faudrait que j'essaie de voir comment c'est traduit dans la version Allemande (bon après je ne parle pas Allemand donc pour l'explication de texte faudra voir avec quelqu'un d'autre).


Edit:

En teuton, Podunk c'est Großostheim, une commune de Bavière.

Merci pour l'info.
Sympa pour la ville de Pontoise lol

[nabil]

Großostheim  C'est la villa bavaroise ou il fabrique certains boitier DS ^^

Sinon je crois que dans le début d'aventure de Tomb Raider l'ange des ténèbres ça commence à Paris

[maddave]

Il y a aussi Call of Duty MW3

[tilou]

P-47 phantom fighter 1er stage nord le la France
" />

[Toerka]

Une map de Killing Floor 2 ca situe a Paris : 

[eraserhead]

Großostheim  C'est la villa bavaroise ou il fabrique certains boitier DS ^^

Bien vu l'ami !

Renseignements pris, c'était l'ancien siège de Nintendo Europe avant que tout soit fusionné et déplacé à Francfort en 2014.
En fait, la branche française de Nintendo est basée à ...... Cergy-Pontoise!

À voir après si le fait de choisir les sièges nationaux respectifs était concerté entre les traducteurs français et allemand  et si c'est une private joke par rapport à ce que représente Podunk pour les américains. 

Il faudrait voir ça avec Véronique CHANTEL et Liane ASHLEY, créditées toutes deux comme traductrices pour la version fr. Surtout avec Véronique CHANTEL en fait qui était traductrice chez Nintendo à l'époque et qui est connue pour ses private jokes dans les versions fr de Secret of Mana et de Zelda Link's Awakenning notamment. 

À noter que Secret of Evermore a été le premier jeu Squaresoft a avoir été traduit en espagnol et que dans cette version l'action se passe à Podunk - USA, comme en VO donc.

Je n'ai pas poussé le vice jusqu'à inspecter les versions PAL Anglaise et Australienne et voir si c'est un copier-coller bête et méchant de la VO US ou si une adaptation a été faite. Il y a des différences entre l'anglais du Royaume-Uni, l'anglais US et l'anglais australien. Podunk c'est typiquement ce genre de différences.

On en apprend décidément tous les jours sur Gamopat.

[Alli_Gato]

Celui la sur Ps1 te fait jouer à Paris, et même passer sous la tour Eiffeil dans la premiere mission

[Alli_Gato]

P-47 phantom fighter 1er stage nord le la France
" />

Excellent celui là, il l'ont ressorti sur mobile il n'y a pas si longtemps

[lesTrésorsdugrenier]

merci Alli gato

[Sturny]

Forza horizon 2 non?!

[Mat-Chicken]

Je pense que tu peux ajouter celui-ci :