Re: (topic alacon) LE DERNIER QUI POSTE DANS CE THREAD GAGNE

par Yannus Ven 29 Oct 2010 - 16:20

Mais là je lirai pas avant le mois de Décembre. J'ai au moins 5 livres de Camus en prévision et l'Assomoir (paraît qu'il est chiant xD)

par Croaker Ven 29 Oct 2010 - 16:25

L'assomoir c'est Zola, et en effet, il est chiant. Mais c'est fait expres, l'auteur fait expres de nous proposer une lecture ennuyeuse...

Hors litterature classique, j'attends le 2 novembre la sortie du prochain tome de la Roue du Temps (En VO, evidemment, vu la qualite de la traduction francaise...), une exellente serie de Fantasy, on est bien loin de toutes les daubes et cliches a "L'Aprenti-Epouvanteur", "Le Livre des Etoiles" ou autres "Eragon" et "Chevaliers d'Emeraude"...

par Yannus Ven 29 Oct 2010 - 16:27

En VO tu comprends bien?

par Croaker Ven 29 Oct 2010 - 16:32

Ouais, pas de soucis.
J'ai commence a lire les bouquins en VO il y a deja quelques annees deja, donc j'ai rarement un probleme a la lecture de l'anglais ou a le parler vu que je le pratique souvent (Beaucoup de Libanais de mon age parlent mieux l'anglais que l'Arabe ou le francais, donc vaut mieux s'adapter...).

par Yannus Ven 29 Oct 2010 - 16:33

J'avoue, sinon pas de kebab!

par segaddict Ven 29 Oct 2010 - 16:33

j'aimais bcp la série des Dragon's lance à l'epoque!! et la VO est de toute facon forcement toujours meilleure que la VF

par Yannus Ven 29 Oct 2010 - 16:34

Moi ça me prend la tête de devoir traduire à chaque fois

par Croaker Ven 29 Oct 2010 - 16:37

C'est clair, on se demande ce que foutent nos traducteurs...

Les bouquins sont horriblement mal traduits et les films horriblement mal doubles...

Les livres biens traduits sont tres rare, et je n'ai visionne qu'une seulle fois un film dont le doublage en francais etait acceptable.

Donc vive la VO! (Encore que les sous-titre sont parfois a chier)

par segaddict Ven 29 Oct 2010 - 16:40

oui mais vaut mieux virer les sous titres aussi parce que tu as tendance à lire plus qu'a regarder et c'est tres désagreable

par Invité Ven 29 Oct 2010 - 16:49

Croaker a écrit:C'est clair, on se demande ce que foutent nos traducteurs...

Les bouquins sont horriblement mal traduits et les films horriblement mal doubles...

Les livres biens traduits sont tres rare, et je n'ai visionne qu'une seulle fois un film dont le doublage en francais etait acceptable.

Donc vive la VO! (Encore que les sous-titre sont parfois a chier)

Ce n'est pas causé par l'incompatibilité de certaines expressions ?

par Yannus Ven 29 Oct 2010 - 16:51

Surtout que moi je vois pas ce que vous leur reprochez, ça me choque que très rarement les doublages

par Invité Ven 29 Oct 2010 - 16:53

Yannus a écrit:Surtout que moi je vois pas ce que vous leur reprochez, ça me choque que très rarement les doublages

Les doublages des séries sont souvent assez mal foutus... Tu as de nombreuses incohérences de termes... Ou carrément des voix ridicules... Hier je regardais un épisode de "Nicky Larson"... OMG le mafieux qui a une voix de lutin constipé...

par Yannus Ven 29 Oct 2010 - 16:55

Le pire c'est ma grand mère qui regarde la série "Le monde Perdu"

Insupportable!

par Invité Ven 29 Oct 2010 - 16:58

J'ai remarqué une chose sur les films, les versions québécoises sont beaucoup mieux que les versions françaises la plupart du temps... ( je parle en terme de contenu et non sur leur accent )

par Croaker Ven 29 Oct 2010 - 16:58

Generalement, t'as les voix qui "flottent" par dessus les personages, c'est assez desagreable. Et puis quand tu vois que Clint Eastwood a la voix de Patrick Timsit et parle un faux argot, c'est a vous faire vomir...

Et puis question d'incompatibilite des expression, dans ls films, je comprend car on a pas toujours assez de place pour faire passer le vrai message, mais dans les bouquins? C'est bourre d'anglicismes faire vomir. On peut traduire le sens de n'importe quelle expression, et quand on ne peut pas, le traducteur met une note. C'est quand meme la moindre des choses.

par Invité Ven 29 Oct 2010 - 16:59

a propos de doubleages ... d'habitude , quand on a l'occasion de regarder un film ou serie en VF et VO c'est clair que la VO est mieux ... mais il existe qqs exceptions :

Die Hard => je prefere VF car c'est THE voix de Bruce pour moi ...
NCIS => j'ai carrément pas pu finir de regarder l'avant derniere saison en VO, la voix de jetro , de tony , de ziva enfin, de tout le monde, est carrement geniale en VF et carrement chiante en reel ... c'est je crois l'exception unique Wink

par Croaker Ven 29 Oct 2010 - 17:03

Il y a le doublage du film des Blues Brothers qui est vraiment genial... On voit que les voix on bien ete choisies (Putain, Ray Charles a la voix de... Ray Charles!)... L'ambiance est vraiment bien retranscrie, rien a redire (A part pendant la scene finalle de Everybody Needs Somebody to Love, ou le doublage du petit speech de Dan Aykroyd avant la chanson gache vraiment la chanson.

par Invité Ven 29 Oct 2010 - 17:06

par Yannus Ven 29 Oct 2010 - 17:08

Ouais bref. C'est quand le classement des posteurs? Very Happy

par Invité Ven 29 Oct 2010 - 17:09

La VF est laborieuse surtout dans les romans à succès, là il faut tellement aller vite pour traduire et mettre le roman sur le marché que certaines expressions sont réellement passées au burin et au marteau !

Mais j'ai beaucoup de mal à lire en anglais sur une longue durée, encore pire quand c'est en oral.

par segaddict Ven 29 Oct 2010 - 17:10

et ben les enfants on est impatient??? j'ai fait 500 et quelques posts...

par Yannus Ven 29 Oct 2010 - 17:11

J'ai gagné le classement c'est obligé, j'sais pas combien j'ai fait de post mais au moins 650/700 Very Happy

par segaddict Ven 29 Oct 2010 - 17:11

oui moi j'ai pas été là de la semaine donc je pense meme pas etre dans les 5 premiers...

par Croaker Ven 29 Oct 2010 - 17:11

Ca ne concerne pas tous les romans, par exemple, la traduction du dernier Murakami est en chantier depuis deux ans, je crois. Faut croire que les francais sont vraiment des handicapes de l'anglais et de la traduction de l'anglais vers le francais.

par Invité Ven 29 Oct 2010 - 17:12

segaddict a écrit:oui moi j'ai pas été là de la semaine donc je pense meme pas etre dans les 5 premiers...

tu nous as manqué... u_u

par Yannus Ven 29 Oct 2010 - 17:14

Moi j'étais en vacances et rien à faire Very Happy

Par contre la semaine prochaine je le dis d'avance, je sais même pas si je serai dans le TOP 10 ^^

par Invité Ven 29 Oct 2010 - 17:18

Croaker a écrit:Ca ne concerne pas tous les romans, par exemple, la traduction du dernier Murakami est en chantier depuis deux ans, je crois. Faut croire que les francais sont vraiment des handicapes de l'anglais et de la traduction de l'anglais vers le francais.

En 2 ans, y a des chances pour qu'elle soit correcte.

par Cervantes Ven 29 Oct 2010 - 17:20

Bonjour à tous ! cheers

par segaddict Ven 29 Oct 2010 - 17:21

STUNTM@N a écrit:
segaddict a écrit:oui moi j'ai pas été là de la semaine donc je pense meme pas etre dans les 5 premiers...

tu nous as manqué... u_u

vous aussiiiiiiiiiiiiii

par segaddict Ven 29 Oct 2010 - 17:23

Cervantes a écrit:Bonjour à tous !

bonjour ma biche!

par Invité Ven 29 Oct 2010 - 17:23

Yannus a écrit:J'ai gagné le classement c'est obligé, j'sais pas combien j'ai fait de post mais au moins 650/700

Moi quand j'avais le choix , de prendre un iphone 4 tout petit ou le fruit de vidange de 10 fosses septiques enoooorme, j'ai choisi l'iphone, va savoir pour quoi ?

Twisted Evil