Nouveau fan Sega parmi vous

[seriousamy]

Salut les amis !

Je viens de vous rejoindre après vous avoir lu pendant pas mal de temps  ^^
Je suis en vacances avec du temps libre, je pense mettre en vente quelques pièces de ma collection et pourquoi pas la compléter en même temps avec vos ventes !
Fan d'arcade et de Sega dès le plus jeune âge, j'ai toujours collectionné et joué "rétro" depuis ma plus tendre enfance, je suis passé à l'arcade ces dernières années et certains me connaissent sans doute déjà d'autres forum.

À part ça, je suis localisateur de Jeux vidéo dans ma vie professionnelle, donc je reste dans le thème et c'est sur moi qu'il faut pester quand la traduction est bancale

Au plaisir de faire affaires avec vous !

[xinyingho]

Fan de Sega ? Un homme de goût

[Kopec]

Bienvenue ici ! Je connais pas le métier de Localisateur de JV et j'ai la flemme de chercher sur le net

Tu peux nous en dire plus ? C'est de la traduction ? Si oui tu traduis quelle langue ?

[Paradis]

 sur le forum

[Invité]

Bienvenue parmi nous, fan de Sega !

[drfloyd]

Bienvenue cher patient !

Localisateur ? Je ne connaissais pas le terme

[seriousamy]

Bienvenue ici ! Je connais pas le métier de Localisateur de JV et j'ai la flemme de chercher sur le net

Tu peux nous en dire plus ? C'est de la traduction ? Si oui tu traduis quelle langue ?

Alors "localisateur" c'est le nom technique pour dire traducteur dans le domaine multimédia...
La localisation va un peu plus loin que la traduction car il faut aussi prendre en compte le marché, la culture, le public cible et faire un travail d'adaptation (ce qui passe aussi par écourter car le français prend en moyenne +/- 20% de place en plus que l'anglais).
Je travaille principalement de l'anglais et c'est vraiment le langue de travail pour tous, un jeu Jap' va d'abord être traduit en anglais avant d'être traduit en français depuis l'anglais (questions de coûts, de facilités... bref).

[xinyingho]

"Localisateur" est du franglais comme il en existe tellement en informatique. Les informaticiens ne savent parler ni français ni en anglais, qu'on se le dise. Je le constate tous les jours au travail : ça parle de "enjaïne", de "fixer" des erreurs, de "tracer" les dépendances. Il faut comprendre "moteur", "corriger" et "retrouver".

Au lieu de "localisation", il faudrait parler d'adaptation en fait, le terme consacré dans l'édition de livres.
Edit : seriousamy connaît le terme correct

[seriousamy]

"Localisateur" est du franglais comme il en existe tellement en informatique. Les informaticiens ne savent parler ni français ni en anglais, qu'on se le dise. Je le constate tous les jours au travail : ça parle de "enjaïne", de "fixer" des erreurs, de "tracer" les dépendances. Il faut comprendre "moteur", "corriger" et "retrouver".

Au lieu de "localisation", il faudrait parler d'adaptation en fait, le terme consacré dans l'édition de livres.
Edit : seriousamy connaît le terme correct

Complètement d'accord avec toi, beaucoup de franglais et je me bats justement pour redonner ses lettres de noblesse à la langue française   
Bon après, tu as des mots du genre "Spoiler" qui deviennent "Divulgâchis" et là clairement c'est ma limite   
Je suis plutôt partisan de l'usage qui fait la norme...
Après on peut parler de l'abomination de l'écriture inclusive mais c'est un autre débat et on s'éloigne des jeux vidéo  

[xinyingho]

C'est clair que l'écriture inclusive et certains termes comme le divulgachis, c'est pas la joie.
Pourtant, il y a certains nouveaux termes qui gagneraient à prendre de l'ampleur comme téléverser pour upload comme on a déjà télécharger pour download.

Et pour spoiler, je sais pas pourquoi le simple terme "révélation" ne s'impose pas. Peut-être parce que ce mot n'a pas la connotation négative du mot anglais.

[SnesGTI]

Salut bienvenue à toi !

[seriousamy]

C'est clair que l'écriture inclusive et certains termes comme le divulgachis, c'est pas la joie.
Pourtant, il y a certains nouveaux termes qui gagneraient à prendre de l'ampleur comme téléverser pour upload comme on a déjà télécharger pour download.

Et pour spoiler, je sais pas pourquoi le simple terme "révélation" ne s'impose pas. Peut-être parce que ce mot n'a pas la connotation négative du mot anglais.

On va bien s'entendre je crois, moi aussi j'utilise "téléverser" pour upload    Beaucoup utilisent "télécharger" mais forcément tu perds la distinction avec "download" et c'est limite une faute pour moi, ensuite je vois beaucoup chez mes collègues quand j'effectue de la relecture "télécharger en amont" (mouais bof...   )

[Paradis]

Fan de Sega ? Un homme de goût

Oh que oui. Il a même en guise d'avatar, LE Aladdin MD 

Ok pas que, mais bon 

[Invité]

Fan de Sega ? Un homme de goût

Oh que oui. Il a même en guise d'avatar, LE Aladdin MD 

Ok pas que, mais bon 

C'est le seul sur 16bits, non ?

[Paradis]

Oui sans aucun doute

Il existe bien un truc du même genre sur une autre machine (me souviens plus du non )
Mais bon les imitations tout ça ...

[retroactionman]

[seriousamy]

Je confirme il n'existe qu'un seul Aladdin sur 16 bits  

[Paradis]

Copain
Je t'en prie

[Melancovic]

Bienvenue Localisateur ou Adaptateur ?!

[Fellock]

Adaptateur, son surnom dans le milieu, c'est AD29, ce qui la fout plutôt mal pour un fan de Sega.

Bienvenue à toi, cher collègue !

Tu travailles chez un éditeur en particulier ou tu es à ton compte ?

[eraserhead]

Bienvenue à toi.
Je vois que tu es localisé à Lens, ils t'on tout traduit en chti ?

Bon en tout cas vu ton âge, tu ne peux pas être responsable de la légendaire "adaptation" française du premier MGS  

[Invité]

Bienvenue à toi.
Je vois que tu es localisé à Lens, ils t'on tout traduit en chti ?

Bon en tout cas vu ton âge, tu ne peux pas être responsable de la légendaire "adaptation" française du premier MGS  

On ne touche pas à MGS !
Cette "adaptation" française est parfaite !!! (bien meilleure que la vo d'ailleurs)

[Paradis]

Bon en tout cas vu ton âge, tu ne peux pas être responsable de la légendaire "adaptation" française du premier MGS  

Ou bien de la trad de l'intro Zero Wing MegaDrive complètement foirée

[drfloyd]

tu traduits de français vers l'anglais ?

[Calou]

[seriousamy]

Merci à tous pour vos mess ! Au plaisir de discuter avec vous en privé

[seriousamy]

Quelqu'un sait pourquoi je n'arrive toujours pas à publier dans la brocante ? 
J'aimerais publier quelques annonces d'ici peu... Mais je n'y arrive pas ^^

[Invité]

Pas assez de messages ? T'es à 7 posts, et ya un quota minimum il me semble

[seriousamy]

Bah je viens d'arriver donc à part discuter avec vous je vois pas ce que je peix faire d'autre ^^
Il est marqué 5 messages mais c'est pas encore débloqué...

[Invité]

C'est déjà pas mal
Sinon, tu peux essayer de cramer des cierges en invoquant le nom du Doc, mais c'est un peu la loterie comme technique (scientifiquement parlant, ça ne tient pas la route, il paraît).