besoin d'une petite traduction en anglais

[kimi941]

Bonjour,
Tout est dans le titre, si une personne avait la gentillesse de me traduire cette phrase

"Did i bought this and later it was gone from my order list"

Merci a vous

[Ulydev]

"Est-ce que j'ai acheté ça et un peu après ça n'était plus dans mes commandes..."

Enfin, j'ai essayé... Je comprends pas trop comment la phrase est formée, et pourtant j'adore l'anglais.

[mikachu]

c'est normal, c'est une faute de grammaire :

I bought => affirmatif
Did I buy? => interrogatif

si tu mélange les deux, ça le fait pas, sauf pour faire couleur locale dans un pub irlandais... surtout si la phrase continue!

[oOSphaXOo]

"Ai-je acheté çà et plus tard il a disparu de ma commande."
Je ne comprend pas non plus comment la phrase a été formée. Sans le contexte je comprendrais la phrae comme sa :
"Mon produit est-il bien commandé car dans le récapitulatif de commande, il a disparus ... " <-- mais pur spéculation de ma part.

[kimi941]

Ok merci beaucoup! 
Je comprends mieux ce qu'il a voulu dire