Re: Project Zero - La prêtresse des eaux noires

par **Rudolf III.** Ven 30 Juil 2021 - 19:15

Normalement, pour n'importe quel jeu, la version physique "officielle" (hors "Limited Run" et autres joyeusetés du même genre, je ne sais pas comment ça se passe dans ces conditions, mais je dirais que c'est aléatoire) et la version eShop proposent exactement les mêmes langues, à condition qu'elles appartiennent à la même zone géographique.
Donc si par exemple le jeu sur l'eShop Asia n'a pas le français et que le jeu sort en physique chez eux dans la grande distribution, normalement, c'est mort pour avoir du français dans leur version physique.

Tout ça d'après ce que j'ai compris.

par **Fellock** Ven 30 Juil 2021 - 19:41

KwaKwack a écrit:
Fellock a écrit:Pour le moment, on n'a aucune info quant à une sortie boîte au Japon. Par contre, la version démat du jeu sur le eshop jap aura le français.

Hmm donc il y a des chances que la version physique contienne le français aussi?

La sortie physique japonaise a été officialisée il y a quelques jours. Le jeu est prévu pour le 28 octobre, si je ne dis pas de bêtises.
Il y a effectivement des chances pour que la version physique contienne le français, MAIS il y a tout de même des exceptions. Par exemple, si on télécharge Ruiner sur l'eshop japonais, on peut y jouer en français, mais si on achète la version boîte, il n'y a que le japonais.

par Jud Sam 31 Juil 2021 - 8:01

Je me rappelle m'être régalé sur le premier opus à l'époque. Je me laisserai certainement tenter si sortie boîte il y a...

par damiendada Lun 2 Aoû 2021 - 16:01

Je l'ai déjà jouer sur wii u a l'époque et j'avais adoré

par dami1 Dim 8 Aoû 2021 - 9:03

On comprend mieux le multi-portage de cet épisode, xbox-mag rapporte que selon VGChartz le jeu ne s'est vendu qu'à 120 000 unités sur Wii U à l'époque.

https://xbox-mag.net/2021/08/05/project-zero-5-pourrait-avoir-une-suite-si-les-joueurs-sont-au-rendez-vous/

par Atmostfear Dim 8 Aoû 2021 - 10:38

Ça ne fait pas beaucoup en effet.
En même temps, si je ne dis pas de conneries, je crois avoir lu quand je me renseignais sur le collector Wii U (il y a donc plusieurs années) que le collector était sorti suite aux plaintes des joueurs européens car le jeu n'était initialement destiné qu'a sortir au Japon...donc ils n'étaient pas très ambitieux sur la distribution d'époque.
Maintenant avec le dématérialisé ils peuvent toucher beaucoup plus de monde sans prendre trop de risque Wink

Après il y a aussi le film de Christophe Gans qui doit être toujours en préparation et qui pourrait relancer un peu la licence...faut croiser les doigts Very Happy

par zoe Dim 8 Aoû 2021 - 10:41

Pas beaucoup d'unité à la vente non plus, il est quand même assez rare.

par Atmostfear Dim 8 Aoû 2021 - 10:51

Oui c'est clair, très peu d'ambitions à la base comme je disais...en même temps la Wii U c'est seulement 13,5 millions de machine et le survival reste un genre de niche.
Maintenant, comme le stipule l'article de xbox mag, le parc xbox one/ps4/switch c'est 250 millions de machine...avec une bonne promo y a moyen de faire de bonnes ventes Twisted Evil

par dami1 Lun 9 Aoû 2021 - 7:43

En y repensant, cela à commencer avec l'épisode Wii qui n'a été distribué qu'au Japon malgré ses qualités...

par Atmostfear Lun 9 Aoû 2021 - 8:43

C'est vrai ça, bien vu Wink

C'est depuis le rachat de la licence par Nintendo en fait car si les fans ne s'étaient pas manifestés on aurait jamais eu le 5 sur Wii U!!!
C'est fou comme Nintendo a tendance à oublier l'occident sur certaines licences...
On dirait qu'ils pense que le choc des cultures est trop grand pour que tel ou tel titre puissent passer le cap de l'Asie et intéresser l'occident scratch

par F Destroyer Lun 9 Aoû 2021 - 9:15

Atmostfear a écrit:C'est vrai ça, bien vu
C'est depuis le rachat de la licence par Nintendo en fait car si les fans ne s'étaient pas manifestés on aurait jamais eu le 5 sur Wii U!!!
C'est fou comme Nintendo a tendance à oublier l'occident sur certaines licences...
On dirait qu'ils pense que le choc des cultures est trop grand pour que tel ou tel titre puissent passer le cap de l'Asie et intéresser l'occident

Ils pensent au budget traduction surtout, et si ça vaut la peine d'investir (de l'argent, mais aussi du temps)

par Atmostfear Lun 9 Aoû 2021 - 11:16

Oui c'est ça, ils estiment que le marché hors Japon n'est pas suffisamment intéressé pour investir.
Et en même temps on parle d'une licence ou il n'y a que du sous titre, pas de vraie VF, et on est sur des jeux très linéaires, on ne parle pas d'open world gigantesque à la Red dead/Gta/Witcher etc... qui durent 80 heures et dans lesquels les personnages on 25000 répliques.
Je ne pense pas que le budget multi langue soit phénoménal sur ce type de production.

par **Rudolf III.** Lun 9 Aoû 2021 - 11:38

Au moins, il y a quand même une VF au niveau des textes, parce que si on regarde par exemple Famicom Detective Club qui sort chez nous sans traduction en français (pas même les sous-titres), c'était assez hypocrite, autant ne pas le sortir du tout en France (ça ne devrait même pas exister et être autorisé, des jeux dont la compréhension des textes est nécessaire mais qui sortent sans la moindre traduction en France, surtout à l'ère du dématérialisé où il est possible de se connecter sur l'eShop d'un autre pays, ou alors en important la version physique étrangère - après tout, dans la grande distribution "officielle" en France, en dehors de l'importation, on ne commercialise jamais de films, livres ou BD sans traduction en français, donc je ne vois pas au nom de quoi le jeu vidéo devrait faire exception).

par Atmostfear Lun 9 Aoû 2021 - 12:36

C'est clairement honteux en effet.
Ils ont fait la même sur la mini SNES avec des jeux comme Zelda link to the past...c'est du grand Nintendo oups:

par Atmostfear Lun 9 Aoû 2021 - 13:39

Rudolf III. a écrit:Au moins, il y a quand même une VF au niveau des textes...

C'est ce qu'il y a de mieux pour ce type de jeu je trouve...VOSTFR Wink

Le jeu est trop typé Japonais pour être traduit en full FR, ça serait trop bizarre.

par dami1 Mer 11 Aoû 2021 - 13:44

Trailer officiel de la version switch qui confirme que le titre sera "disponible à l'achat en version numérique" le 28 octibre prochain. Ce qui semble donc confirmer qu'il n'y aura pas de cartouche pour le jeu sur ce support (en Europe en tout cas).
Sauf prix exceptionnel, ce sera donc sur... Xbox One pour moi.

par Atmostfear Mer 11 Aoû 2021 - 23:04

Aille...je suis grave déçu par le trailer Evil or Very Mad

Y a pas d'ambiance, il n'est pas du tout immersif...on dirait une pub pour une bagnole!!!
Airbag de série, peinture métallisée, renfort latéral... et tu peux prendre les fantômes en photo, et y a des nouveaux costumes, et les graphismes ils sont plus jolis...c'est pas un trailer c'est un descriptif le truc ohnon

Ça c'est un trailer :

Même le trailer Wii U avait 50 fois plus la classe :

par dami1 Jeu 12 Aoû 2021 - 16:07

Atmostfear a écrit:Aille...je suis grave déçu par le trailer
Y a pas d'ambiance, il n'est pas du tout immersif...on dirait une pub pour une bagnole!!!
Airbag de série, peinture métallisée, renfort latéral... et tu peux prendre les fantômes en photo, et y a des nouveaux costumes, et les graphismes ils sont plus jolis...c'est pas un trailer c'est un descriptif le truc

Ça c'est un trailer :

Même le trailer Wii U avait 50 fois plus la classe :

On comprend mieux les critiques tièdes lors de sa sortie sur WiiU.

par Atmostfear Jeu 12 Aoû 2021 - 21:32

dami1 a écrit: On comprend mieux les critiques tièdes lors de sa sortie sur WiiU.

Par rapport à quoi tu veux dire?
Aux suicides d'adolescents?

par dami1 Sam 14 Aoû 2021 - 7:23

Atmostfear a écrit:
dami1 a écrit: On comprend mieux les critiques tièdes lors de sa sortie sur WiiU.

Par rapport à quoi tu veux dire?
Aux suicides d'adolescents?

Je me souviens simplement que cet épisode a été le moins bien reçu globalement. Il suffit de voir les articles de jv.com , gamekult etc...

par baalst Sam 14 Aoû 2021 - 8:41

Le truc qui m'a refroidit , c'était la lenteur du jeu sur WIIU on se demande si l'héroine court vraiment ou piétine sur place ?

Le temps pour ramasser les objets aussi en restant enfoncer sur la touche action lorsque certaine fois des mains apparaissent que tu vois arriver en avance...

Le nombre hallucinant de recharge du gamepad (2h à 2h30 d'autonomie de mémoire) pour une partie puisque il est streamé en même temps dessus et ta TV tu avais aucune option pour jouer uniquement sur la TV alors que je jouais au pad.
Avec d'autres personnages, on refait carrément le même trajet mais ça change un peu...

Pour moi il est clairement pas sorti sur le bon support pour se faire connaitre d'avantage et je pense que la censure et le peu d'exemplaire disponible en physique n'a pas arranger sa situation dès le départ.

par dami1 Dim 15 Aoû 2021 - 19:13

La lenteur a toujours été caractéristique à la franchise.

par skynet88 Mer 3 Nov 2021 - 9:45

Salut
Je viens de me casser les dents sur l'iso wii en jap PZ4 auquel j'ai appliqué le patch Fr, et cela fonctionne en fichier wbfs svp, donc pas de bidouille avec riivolution ou autre soft à appliquer, juste avoir une wii "débridée".
Je continue le test et si viable, je partagerai ... enfin si cela peut intéresser des personnes ?
Ciao

par Atmostfear Mer 3 Nov 2021 - 11:00

skynet88 a écrit:Salut
Je viens de me casser les dents sur l'iso wii en jap PZ4 auquel j'ai appliqué le patch Fr, et cela fonctionne en fichier wbfs svp, donc pas de bidouille avec riivolution ou autre soft à appliquer, juste avoir une wii "débridée".
Je continue le test et si viable, je partagerai ... enfin si cela peut intéresser des personnes ?
Ciao

Ça m'intéresse grave ça amoureux

J'avais essayé avec riivolution (en suivant le topic a la lettre) mais j'ai jamais réussi à lancer le jeu avec le patch fr...
Si tu y arrive avec une autre alternative je suis preneur + + + même cheers

par Puggsy Mer 3 Nov 2021 - 12:25

Je dois avoir le jeu patché déja pret quelque part si vous êtes super chaud. Je l'avais réalisé à l'epoque et il fonctionnait tres bien.

Pour revenir à FFr4, je suis déçu du portage Switch, la version Xbox-PS4 est nettement plus agreable à l'oeil et les déplacements bien que lent ne donne pas l'impression de sacader. Privilégier les autres versions que celle de la Switch. Apres le jeu est a des années lumieres de l'épisode 2 clairement le plus réussis :)

par Atmostfear Mer 3 Nov 2021 - 13:07

Franchement, je suis preneur de toute aide pour faire tourner ce jeu patché (j'ai un Wii débridée et le jeu original). Pour moi ça serait Noël avant l'heure Very Happy

par Puggsy Mer 3 Nov 2021 - 14:48

Je t'envoi ça par MP Wink

par Atmostfear Mer 3 Nov 2021 - 15:36

Muchas gracias, j'ai les yeux qui brillent amoureux

par Sedah Lun 22 Nov 2021 - 3:33

Bonjour, certains ici ont préco la version physique en version asie ou jp ?
J'amerais savoir si le patch anglais est téléchargeable avec un eshop européen ou bien si il faut quand même avoir un compte de la région pour ce patch