Gamo version ch'ti

[kazz]

http://chti.logeek.com/generator.php?url=http%3A%2F%2Fwww.gamopat.com

[otago36]

Lachez nous la grappe avec le chti. Vous deformez totalement le patois là. Jvais t'envoyer mon grand pere tu vas comprendre ta douleur

[nono-binks]

Soit dit en passant le film est vraiment excellent

[Chat-Minou]

J'ai pas trouvé le film si excellent que ça. C'est sympa sans plus.

[Law]

J'ai pas trouvé le film si excellent que ça. C'est sympa sans plus.

trop long le début sa ma saoulé

[Jayetbobfr]

Et moi qui ne l'ai pas encore vu

[antifrog]

Et moi qui vais le rater même en Dvd même lors de sa diffusion sur TF1 dans deux ans

[Invité]

J'ai pas trouvé le film si excellent que ça. C'est sympa sans plus.

trop long le début sa ma saoulé

On n'a certainement pas vu le même film alors parce que perso j'ai trouvé que, surtout pour le début du film, c'était au contraire très rapide comme déroulement ... le temps de comprendre que Philippe (Kad Merad) veuille se faire muter autre départ dans le sud et qu'ensuite il fait semblant de passer pour un handicapé afin de parvenir à ses fins et qu'il se retrouve aussitôt dans le nord juste après ...

Bref je vois pas en quoi c'est "trop long" ou "saoulant" surtout au vu d'autres films du même genre ...

Je ne sais pas si c'est la jalousie qui parle (étant donné que c'est avant tout le 59 qui est mis à l'honneur ; les "non-picards" et à fortiori les "non-nordistes" devant se sentir un peu mis à l'écart) mais franchement il n'y a pas à dire ... c'est sans aucun doute l'un des meilleurs films français jamais sorti ...

Et je dis ça en toute objectivité ... si on considère "bienvenue chez les ch'ti" comme un film "bof" ... ben alors toutes les autres comédies françaises sont forcèment toutes des grosses daubes ...


Sans déconner, je ne sais pas s'il est encore à l'affiche en france (c'est encore le cas en belgique) mais pour ceux qui ne l'ont pas encore vu, dépêchez vous d'y aller, je vous jure que vous ne le regretterez pas tellement que c'est excellent.


Arkanum, wallon picard :pirat:

[otago36]

arkanum dis pas à un chti qu'il est picard sinon t'es mort , et oui il est encore à l'affiche en france

[ced101]

arkanum dis pas à un chti qu'il est picard sinon t'es mort , et oui il est encore à l'affiche en france

a mon avis il va encore y rester 2 ou 3 mois facile

[nono-binks]

je suis assez d'accord avec Arkanum...

Si bienvenue chez les ch'tis est à considérer comme moyen, alors le reste de la production francaise de comédie est à considérer comme pourrie lol...

Non bienvenue chez les ch'tis ne révolutionnera rien, mais c'est un film honnète, bien foutu et surtout frais et franchement drôle...

[tikoya]

Pour ma part, il y'a bien longtemps que j'ai pas autant rigolé devant un film !

En revanche une chose difficile à expliquer, c'est l'engouement qui tourne autour du film, d'après les chiffres il explose beaucoup de record (14 Millions d'entrée sur la 3eme semaine)

Ca donnerait presqu'envie d'aller dans le nord. Moi ca m'a rappelé des souvenirs d'enfance quand j'allais en bretagne (je sais c'est pas la même région), les gens parlant le patois, le coté bon vivant.

Enfin bref je pense que si ce film réussit autant, c'est parce qu'il parle de quelque chose qu'on a tous plus ou moins vécu ... débarquer dans une nouvelle région

[nono-binks]

En revanche une chose difficile à expliquer, c'est l'engouement qui tourne autour du film

Un excellent bouche à oreille, couplé à un film comme il faut, il n'en faut pas plus...

[leZone]

Pour ma part, il y'a bien longtemps que j'ai pas autant rigolé devant un film !

+1

(c'est vrai que le début est hyper prévisible et un peu morne, sans compter avec les extraits passés à la tv qui ont pas mal spoiler les gags du début)

En revanche une chose difficile à expliquer, c'est l'engouement qui tourne autour du film, d'après les chiffres il explose beaucoup de record (14 Millions d'entrée sur la 3eme semaine)

même un non nordiste peut le voir et se marrer si il vient d'une région de caractère
en fait tout le monde se retrouve un peu dans ce régionnalisme (sauf les parisiens hein, ils causent comme dans les livres et ne comprennent pas le "racisme" anti touristes parisiens qui s'excerce en région ; je précise que j'ai vécu 6 ans sur paris)

chaque région à plus ou moins son accent, et ses expressions, sa bouffe, ses habitudes, et ses préjugés sur les autres régions et sa propre région
que ne dit on pas sur le sud quand on est au nord hein
et que disent les gens de l'ouest sur les gens du nord est
etc ...

ma femme viens de l'ouest, moi du nord est, et on se trouve encore des expressions locales qu'on doit se traduire mutuellement (enfin surtout par chez elle, ça cause le vieux françois du moyen age adapté au monde moderne, parfois c'est très marrant, perso j'ai plutot laissé tomber le patois de Nancy qui n'est pas vraiment esthétique)

bref, c'est la France quoi

[Invité]

En revanche une chose difficile à expliquer, c'est l'engouement qui tourne autour du film

Un excellent bouche à oreille, couplé à un film comme il faut, il n'en faut pas plus...

Plus aussi le fait que c'est un film qui est absolument "tout public" ; enfants, vieux, femmes, ... la plupart des autres comédies ne se figent que sur un certain public bien défini (ex Astérix pour familles avec enfants essentiellement, la plupart des comédies américaines ne s'adressent principalement qu'aux adolescents ou jeunes adultes, ...)

Je pense qu'un autre facteur rentre aussi en ligne de compte : c'est le genre de film qu'on aime voir et revoir ... du fait que ça augmente le nombre d'entrées au ciné.

[drfloyd]

le succès est surtout du au buzz médiatique (bien lancé par son grand copain Arthur) car on reste loin des meilleurs comedies humoristiques francaises comme Le Diner de Con ou Le Pere Noel est une Ordure.

[Invité]

perso j'ai plutot laissé tomber le patois de Nancy qui n'est pas vraiment esthétique

Ca se rapproche de l'Alsacien ton patois Nancéen? Je ne savais pas qu'il y avait un patois de par chez vous.

[nono-binks]

le succès est surtout du au buzz médiatique (bien lancé par son grand copain Arthur) car on reste loin des meilleurs comedies humoristiques francaises comme Le Diner de Con ou Le Pere Noel est une Ordure.

Ca ne restera sans doute pas une comédie culte...

Mais on est aussi quand même vachement loin de Brice de Nice, Jet Set, La vérité si je mens, les 11 commandements, Iznogoud, camping ou autre comédie du même genre qui sort depuis un moment en France...

[Invité]

le succès est surtout du au buzz médiatique (bien lancé par son grand copain Arthur) car on reste loin des meilleurs comedies humoristiques francaises comme Le Diner de Con ou Le Pere Noel est une Ordure.

Ca ne restera sans doute pas une comédie culte...

Mais on est aussi quand même vachement loin de Brice de Nice, Jet Set, La vérité si je mens, les 11 commandements, Iznogoud, camping ou autre comédie du même genre qui sort depuis un moment en France...

Ouf et heureusement

[Invité]

le succès est surtout du au buzz médiatique (bien lancé par son grand copain Arthur) car on reste loin des meilleurs comedies humoristiques francaises comme Le Diner de Con ou Le Pere Noel est une Ordure.

Hein ???

T'es plutôt de mauvaise foi là Doc car le "buzz médiatique" dont tu parles n'est que très très récent et n'est justement la conséquence directe et bien méritée de son immense succès ... si les médias en parlent tant, c'est avant tout grâce à son immense succès.

A sa sortir en salle, désolé mais il n'y a absolument pas eu plus de buzz médiatique qu'un autre film ... surtout si on le compare au très récent Astérix aux jeux olympiques qui lui a pu bénéficier d'une énorme publicité bien avant sa sortie, ce qui n'était pas le cas des ch'ti ...

[Invité]

arkanum dis pas à un chti qu'il est picard sinon t'es mort , et oui il est encore à l'affiche en france

Pourtant le ch'timi = le picard si je ne me trompe ?


Mais il est vrai que lorsque l'on parle de ch'ti ça englobe également les "français flamands" qui eux ne sont pas considérés comme picards à proprement parler (la ville du film, Bergues étant située en flandre française).


Sinon, excusez moi si je dis une connerie, mais quand l'on parle d'un picard, c'est bel et bien un habitant non seulement de la région Picardie mais également du Nord/Pas de calais (hors flandre française) ?

Car là où j'habite (dans le tournaisis en belgique), cette partie de la Wallonie est plus exactement connue sous la dénomination "Wallonie picarde" (il s'agit en fait du Hainaut occidental) ... ce qui fait que moi aussi jsuis un ch'ti picard ...

[nono-binks]

le succès est surtout du au buzz médiatique (bien lancé par son grand copain Arthur) car on reste loin des meilleurs comedies humoristiques francaises comme Le Diner de Con ou Le Pere Noel est une Ordure.

Hein ???

T'es plutôt de mauvaise foi là Doc car le "buzz médiatique" dont tu parles n'est que très très récent et n'est justement la conséquence directe et bien méritée de son immense succès ... si les médias en parlent tant, c'est avant tout grâce à son immense succès.

A sa sortir en salle, désolé mais il n'y a absolument pas eu plus de buzz médiatique qu'un autre film ... surtout si on le compare au très récent Astérix aux jeux olympiques qui lui a pu bénéficier d'une énorme publicité bien avant sa sortie, ce qui n'était pas le cas des ch'ti ...

Perso c'est l'impression que j'avais, a sa sortie les ch'tis était effacé par le buzz asterix... Mais je n'en suis pas sur donc je ne me suis pas avancé

[ced101]

le succès est surtout du au buzz médiatique (bien lancé par son grand copain Arthur) car on reste loin des meilleurs comedies humoristiques francaises comme Le Diner de Con ou Le Pere Noel est une Ordure.

Hein ???

T'es plutôt de mauvaise foi là Doc car le "buzz médiatique" dont tu parles n'est que très très récent et n'est justement la conséquence directe et bien méritée de son immense succès ... si les médias en parlent tant, c'est avant tout grâce à son immense succès.

A sa sortir en salle, désolé mais il n'y a absolument pas eu plus de buzz médiatique qu'un autre film ... surtout si on le compare au très récent Astérix aux jeux olympiques qui lui a pu bénéficier d'une énorme publicité bien avant sa sortie, ce qui n'était pas le cas des ch'ti ...

Perso c'est l'impression que j'avais, a sa sortie les ch'tis était effacé par le buzz asterix... Mais je n'en suis pas sur donc je ne me suis pas avancé

la promo sur les ch'tis a plutot été discrete par rapport a Asterix (qui est un grosse bouse) et surtout actuellement à Disco. Pas une emission sans Dubosc ou ses potes depuis 15 jours à la tele

[Invité]

Perso c'est l'impression que j'avais, a sa sortie les ch'tis était effacé par le buzz asterix... Mais je n'en suis pas sur donc je ne me suis pas avancé

Et oui ... en fait j'ai été voir aussi Astérix principalement grâce (ou plutôt "à cause") de tout le buzz qui a eu autour de ce film ... film dont j'ai un avis plutôt mitigé au passage (c'était bien dans l'ensemble, Poelvoorde était excellent dans le rôle de Brutus ... mais en ce qui concerne Astérix himself franchement Lol quoi; c'était un personnage très très secondaire là dedans ... un comble vu le titre du film ... desservi par un acteur qui ne brillait pas des masses non plus ...)

C'est d'ailleurs en allant voir Astérix que j'ai vu la BA des ch'ti ... j'en avais pas du tout entendu parler avant cette BA et le film ne m'intéressait pas vraiment (encore une comédie de 2nd zone que je me suis dit) ... je me suis décidé à aller le voir plus tard grâce à tout le bouche à oreille qui a eu autour des ch'ti .... tous les gens que je connais et qui ont été le voir avaient le même avis unanime : c'était excellent ... et c'est donc avant tout grâce à ça que j'ai été le voir ...

C'est bien la preuve que ce que le Doc appelle du "buzz médiatique" ... ben c'est franchement ridicule ... mais bon c'est dans son habitude ... comme pour casser les bons jeux ...


A noter qu'une autre comédie française que j'ai été voir l'année passée et qui a eu droit à un véritable buzz marketing, c'était le dernier "Les Bronzés" ... un vrai navet que j'ai vraiment regretté d'avoir été voir au ciné (alors que j'ai pourtant apprécié les précédants opus ...)

[Chat-Minou]

A sa sortir en salle, désolé mais il n'y a absolument pas eu plus de buzz médiatique qu'un autre film ... surtout si on le compare au très récent Astérix aux jeux olympiques qui lui a pu bénéficier d'une énorme publicité bien avant sa sortie, ce qui n'était pas le cas des ch'ti ...

Tu plaisantes ou quoi ? A la télé, on a été submergé par les extraits du film, les interview de Dany Boon, sans parler de l'avant première dans le nord où ils ont fait un batage médiatique pas croyable (on a entendu parler dans tous les JT, de toutes les chaines). Alors peut-être que ça n'avait pas la démesure de la publicité pour Asterix mais c'était bien plus que pour un film "normal".

[Invité]

Tu plaisantes ou quoi ? A la télé, on a été submergé par les extraits du film, les interview de Dany Boon, sans parler de l'avant première dans le nord où ils ont fait un batage médiatique pas croyable (on a entendu parler dans tous les JT, de toutes les chaines). Alors peut-être que ça n'avait pas la démesure de la publicité pour Asterix mais c'était bien plus que pour un film "normal".

Avant la sortie du film tu en es certain ??

Comme je ne suis pas français, je n'en sais pas trop exactement mais cela n'empêche le fait qu'en belgique il n'y a pas eu du tout de battage médiatique en ce qui concerne ce film avant sa sortie en salle et ça ne l'a pas empêché de péter les records en Wallonie et même à Bruxelles ...

Quoiqu'il en soit, je critiquais surtout l'intervention du Doc où, pour reprendre ces termes; je ne sais pas mais prétendre que "le succès est surtout du au buzz médiatique" désolé mais ça relève en plein de la mauvaise foi .... si ce film suscite maintenant l'engouement auprès des médias, c'est avant tout suite à son succès ... et pas l'inverse ...

[otago36]

arkanum dis pas à un chti qu'il est picard sinon t'es mort , et oui il est encore à l'affiche en france

Pourtant le ch'timi = le picard si je ne me trompe ?


Mais il est vrai que lorsque l'on parle de ch'ti ça englobe également les "français flamands" qui eux ne sont pas considérés comme picards à proprement parler (la ville du film, Bergues étant située en flandre française).


Sinon, excusez moi si je dis une connerie, mais quand l'on parle d'un picard, c'est bel et bien un habitant non seulement de la région Picardie mais également du Nord/Pas de calais (hors flandre française) ?

Car là où j'habite (dans le tournaisis en belgique), cette partie de la Wallonie est plus exactement connue sous la dénomination "Wallonie picarde" (il s'agit en fait du Hainaut occidental) ... ce qui fait que moi aussi jsuis un ch'ti picard ...

PIcard c'est pour la picardie en france, le chtimi n'est qu'un patois du nord, en picardie ils parlent picard pas chti. Le probleme de bergues c'est qu'on y parle plus Flmand que chti

Et non il y a les nordiste, les boyeux rouch' (62) et les picard. Le chti c'est nord pas de calais. Après faut savoir aussi que rien que dans le nord il y a plusieurs patois, lille arras... C'est bordelique mais globalement c'est pareil. Mais il y a un grosse distinction Nord / pas de calais et picardie.

[Invité]

PIcard c'est pour la picardie en france, le chtimi n'est qu'un patois du nord, en picardie ils parlent picard pas chti. Le probleme de bergues c'est qu'on y parle plus Flmand que chti

Et non il y a les nordiste, les boyeux rouch' (62) et les picard. Le chti c'est nord pas de calais. Après faut savoir aussi que rien que dans le nord il y a plusieurs patois, lille arras... C'est bordelique mais globalement c'est pareil. Mais il y a un grosse distinction Nord / pas de calais et picardie.

Pourtant d'après wikipédia, picard et ch'ti sont synonymes, il s'agit d'un seul et même dialecte sauf que les nordistes l'appellent "ch'ti" et les picards de la région Picardie disent "picard" :

Le picard est une langue dont les origines sont communes avec celles du français ; c’est donc une langue romane. Il est parlé en France dans le Nord-Pas-de-Calais, en Picardie et en Belgique, dans l’ouest de la Communauté Wallonie-Bruxelles en province de Hainaut (plus précisément, à l’ouest d’une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay).
Dans la région Picardie, on parle de picard, alors qu’on emploie plutôt les sobriquets ch’ti, ch’timi dans le Nord-Pas-de-Calais (et Rouchi dans la région de Valenciennes) même si les gens du Nord parlent entre eux simplement de patois. Mais cette dénomination peut avoir quelque chose de dévalorisant. Les linguistes emploient uniquement la désignation de picard. En effet, qu’on l’appelle patois, picard ou « ch’ti », il s’agit de la même langue, et les variétés qui sont parlées en Picardie et dans le Nord-Pas-de-Calais sont assez largement intercompréhensibles.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Picard

[otago36]

D'après mon grand pere il y a des differences (en meme temps les vieux et les querelles interregionales ). Fin ça doit être partout pareil comme Flamand/neerlandais etc.

[leZone]

Ca se rapproche de l'Alsacien ton patois Nancéen? Je ne savais pas qu'il y avait un patois de par chez vous.

ah bah nan, on cause pas allemand non plus hein, ya quelques reste mais presque rien, l'alsaco on le retrouve plutot à Metz qui ont fait partie de l'allemagne un temps

l'expression la plus courante est celle pour dire bonjour comment vas tu : Comment qu'c'est gros? ça geht's mohl?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_parler_lorrain