Re: Artbook sur Mike Tyson's Punch Out sur NES

par **Azerty0210** Mer 10 Juin 2015 - 11:36

antoniomontana71 a écrit:Les biographies non autorisées ne sont pas de la violation de droit d'auteur mais relèverai plus de la diffamation si des informations inexactes étaient publiées.
Pour notre cas, effectivement le mieux serait de demander l'accord de modifier le texte aux auteurs originaux puisqu'eux même ont abbatu un boulot qu'ils n'ont pas forcément envie que l'on touche (même si j'en doute). Il faudrait tout d'abord qu'on prenne contact avec eux !

Je parlais plus au niveau de Nintendo.

par antoniomontana71 Mer 10 Juin 2015 - 11:40

Ba si eux n'ont pas eu l'autorisation de Nintendo, nous ne l'aurons pas non plus.

par scaravagor Mer 10 Juin 2015 - 11:40

Magnifique ! Merci

par slugman Mer 10 Juin 2015 - 11:45

antoniomontana71 a écrit:Je trouve pas le bouton pour DL la couverture ...

Tu cliques sur le bouton "Select" du pad Nes

https://dl.dropboxusercontent.com/u/27314354/mtpo-marketing/pdf/pixel-perfect-mtpo-cover.pdf

par **eraserhead** Mer 10 Juin 2015 - 11:46

antoniomontana71 a écrit:Les biographies non autorisées ne sont pas de la violation de droit d'auteur mais relèverai plus de la diffamation si des informations inexactes étaient publiées.
Pour notre cas, effectivement le mieux serait de demander l'accord de modifier le texte aux auteurs originaux puisqu'eux même ont abbatu un boulot qu'ils n'ont pas forcément envie que l'on touche (même si j'en doute). Il faudrait tout d'abord qu'on prenne contact avec eux !

Oui tout à fait.

Dans une biographie, le problème principal n'est pas un problème de droits d'auteur si on raisonne vis à vis de la personne sujet de la biographie. Les problèmes sont généralement liés à la diffamation (informations fausses), au respect de la vie privée, à la violation du secret médical ou à la violation du secret de l'instruction. Je parle ici de biographies sans illustrations. S'il y a des photos, il faut évidemment obtenir les droits auprès du photographe.

Ici, il y a un problème de droits concernant l'oeuvre de Nintendo. Il y a toutes les jaquettes des jeux, stickers des cartouches, sprites du jeu...

Concernant la traduction, le texte rédigé par les fans leur appartient. Une traduction nécessite impérativement leur accord et un droit de regard pour s'assurer que l'oeuvre est respectée. Comme je le disais plus haut, une traduction de bonne qualité nécessiterait beaucoup de travail pour respecter la mise en page originelle au maximum.

Pour résumer, le fait qu'ils utilisent du matériel Nintendo sans autorisation n'enlève rien à la valeur de leur propre travail. Ce travail n'est pas exploitable pour la diffusion c'est tout. Si eux n'ont pas eu l'autorisation de Nintendo, nous ne l'aurons pas non plus. Si par le plus grand des hasards quelqu'un avait des relations chez Nintendo et obtenait les autorisations, en faisant une traduction non autorisée par l'auteur, nous serions nous-mêmes des contrefacteurs.

par antoniomontana71 Mer 10 Juin 2015 - 11:47

Merci slug Wink

En tout cas s'il y a des partants pour la traduction, manifestez vous ! C'est un de mes jeux préférés sur Nes et ça me ferai chaud au coeur de participer à un projet comme celui-ci !

par antoniomontana71 Mer 10 Juin 2015 - 11:50

Moi ce que je pense, c'est qu'il faut déjà demander les droits aux rédacteur du bouquin. Si on veut diffuser après, à nous de nous débrouiller (par exemple en nous rapprochant des éditeurs français). Une fois terminé, c'est un projet que je pourrais proposé à Florent Gorges et voir ce qu'il en pense !

par **mateo** Mer 10 Juin 2015 - 11:54

Cela serait top d'avoir une traduction française, je suis sûr que l'auteur serait ok

Il ne doit pas se douter que des frenchies apprécient son boulot

par Invité Mer 10 Juin 2015 - 12:05

ya pas "grand chose" à traduire non plus.

Mais alors ca sous entendrait également de remplacer des scans non ? je ne me rappelle plus (oui on l'a tous eu, gamin), mais le livret de l'époque, il était en français ou anglais ?

par antoniomontana71 Mer 10 Juin 2015 - 12:10

En français de mémoire ! Les scans ce n'est pas le plus compliqué ! Suffit d'en avoir une notice en bon état quoi et un bon scanner !

par Invité Mer 10 Juin 2015 - 12:12

Le top étant que l'auteur renvoie du coup un PDF éditable à la volée (gain de temps x 3000)

par **Djam** Mer 10 Juin 2015 - 12:22

Je ne connaissais pas, superbe boulot de fans !
Par contre, je ne crois pas qu'une traduction soit nécessaire, on n'est pas non plus face a un anglais super dur a comprendre.
Une impression du bouquin tel quel en "gros" pour les membres du forum serait par contre de tres bon augure :)

par Invité Mer 10 Juin 2015 - 12:27

Mais c'est vrai qu'il y a peut-etre déjà moyen de regrouper xxx impressions ensemble pour éviter de payer 120 euro.

par antoniomontana71 Mer 10 Juin 2015 - 13:04

Djam a écrit:Je ne connaissais pas, superbe boulot de fans !
Par contre, je ne crois pas qu'une traduction soit nécessaire, on n'est pas non plus face a un anglais super dur a comprendre.
Une impression du bouquin tel quel en "gros" pour les membres du forum serait par contre de tres bon augure :)

Et pour ceux qui ont un très mauvais anglais ?

par **Azerty0210** Mer 10 Juin 2015 - 13:15

antoniomontana71 a écrit:Merci slug

En tout cas s'il y a des partants pour la traduction, manifestez vous ! C'est un de mes jeux préférés sur Nes et ça me ferai chaud au coeur de participer à un projet comme celui-ci !

Moi je suis partant.

par **Djam** Mer 10 Juin 2015 - 13:27

antoniomontana71 a écrit:
Djam a écrit:Je ne connaissais pas, superbe boulot de fans !
Par contre, je ne crois pas qu'une traduction soit nécessaire, on n'est pas non plus face a un anglais super dur a comprendre.
Une impression du bouquin tel quel en "gros" pour les membres du forum serait par contre de tres bon augure :)

Et pour ceux qui ont un très mauvais anglais ?

Et bien c'est le moment de ressortir les dicos Wink

Blague mise à part, cela demanderait un travail de localisation en plus de traduction (je n'ai pas tout regardé, mais je pense notamment à la notice américaine qu'il faudrait remplacer par une française, dans ce cas-là, d'où retouche d'image, etc). Et le boulot de trad n'est pas des moindre (je parle en tant que traducteur)... Mais ce serait envisageable dans le cas d'une commercialisation de l'ouvrage, avec une rémunération du traducteur, peut-être. Mais une commercialisation en France est-elle possible si le bouquin n'a même pas pu sortir en anglais ?! Le veto de Nintendo risque d'être ferme et implacable, à mois que Florent Gorges n'ait ses entrées...
Je ne veux pas jouer le rabat-joie, mais je dis juste qu'une impression "entre nous" à plusieurs dizaines d'exemplaires pour limiter les frais, est à mon avis plus rapidement réalisable.

par antoniomontana71 Mer 10 Juin 2015 - 13:40

En fait à la base je voulais faire une traduction pour "nous", sans arrière pensée de tirage pour la revente. A titre personnel, si je comprends assez bien l'anglais, je préfère quand même un bouquin en français qui aura une plus grande saveur lorsque je vais le lire.

Pix'n'pat est né !

par **mateo** Mer 10 Juin 2015 - 19:46

antoniomontana71 a écrit:En fait à la base je voulais faire une traduction pour "nous", sans arrière pensée de tirage pour la revente. A titre personnel, si je comprends assez bien l'anglais, je préfère quand même un bouquin en français qui aura une plus grande saveur lorsque je vais le lire.

Pix'n'pat est né !

+1 l'idée est d'avoir un bouquin pour nous, sans en faire commerce (notamment pour des questions de droit)

Après, il faut réussir à récupérer le PDF pour gagner du temps et surtout réussir à négocier un prix pour l'impression

par Invité Mer 10 Juin 2015 - 19:49

le PDF on l'a tous récup' :)

En revanche, oui y a moyen d'optimiser le prix.

Après faut pas s'attendre à une giga ristourne vu la taille de la bête ... mais on pourrait je pense passer en dessous du seuil symbolique des 100 euro.

par **mateo** Mer 10 Juin 2015 - 19:51

Je voulais dire un PDF éditable

par Invité Mer 10 Juin 2015 - 19:55

Exemple tout con :

http://www.impressiondelivre.com/imprimer-votre-livre.html

Bon, alors déjà à voir si l'on peut up le format special du livre (là ca a l'air assez figé, mais à voir en contactant, mais c'est surtout pour vous donner une idée du "groupé")

1 exemplaire de 244 pages (240 pages + 4 pages de couv) au format 21x29,7 (oui, ce n'est pas la bonne taille), en papier 100gr = 82 euro TTC.

Mais 10 exemplaires de ce même livre = 442 euro.

Ristourne presque de 50% !!!! Y a donc moyen sans doute de trouver un vrai service en ligne qui permet d'avoir une vraie réduc en groupé.

par **Evola** Mer 10 Juin 2015 - 20:20

eraserhead a écrit:

Pour résumer, le fait qu'ils utilisent du matériel Nintendo sans autorisation n'enlève rien à la valeur de leur propre travail. Ce travail n'est pas exploitable pour la diffusion c'est tout. Si eux n'ont pas eu l'autorisation de Nintendo, nous ne l'aurons pas non plus. Si par le plus grand des hasards quelqu'un avait des relations chez Nintendo et obtenait les autorisations, en faisant une traduction non autorisée par l'auteur, nous serions nous-mêmes des contrefacteurs.

Sauf que s'il n'y a pas de bénéfice ou d'enrichissement personnel Nintendo ne pourra rien faire, sauf essayer vainement d'empêcher la diffusion ...

par Invité Mer 10 Juin 2015 - 20:25

Evola a écrit:
eraserhead a écrit:

Pour résumer, le fait qu'ils utilisent du matériel Nintendo sans autorisation n'enlève rien à la valeur de leur propre travail. Ce travail n'est pas exploitable pour la diffusion c'est tout. Si eux n'ont pas eu l'autorisation de Nintendo, nous ne l'aurons pas non plus. Si par le plus grand des hasards quelqu'un avait des relations chez Nintendo et obtenait les autorisations, en faisant une traduction non autorisée par l'auteur, nous serions nous-mêmes des contrefacteurs.

Sauf que s'il n'y a pas de bénéfice ou d'enrichissement personnel Nintendo ne pourra rien faire, sauf essayer vainement d'empêcher la diffusion ...

https://www.nintendo.fr/Mentions-legales/Propriete-intellectuelle/Politique-relative-a-la-propriete-intellectuelle-625951.html

par kenshiraoh Mer 10 Juin 2015 - 20:26

Franchement, une traduction FR pour cet ouvrage bof.
Beaucoup de travail pour rien...(surtout que je vois très mal le gars donner les fichiers Xpress ou Indesign Rolling Eyes

; déjà qu'il met à disposition le fichier PDF...).
Pourquoi pas penser à un projet original si certains ont du temps et la volonté de fonder une équipe (?)

par **Evola** Mer 10 Juin 2015 - 20:29

rodmynameisrod a écrit:
Evola a écrit:
eraserhead a écrit:

Pour résumer, le fait qu'ils utilisent du matériel Nintendo sans autorisation n'enlève rien à la valeur de leur propre travail. Ce travail n'est pas exploitable pour la diffusion c'est tout. Si eux n'ont pas eu l'autorisation de Nintendo, nous ne l'aurons pas non plus. Si par le plus grand des hasards quelqu'un avait des relations chez Nintendo et obtenait les autorisations, en faisant une traduction non autorisée par l'auteur, nous serions nous-mêmes des contrefacteurs.

Sauf que s'il n'y a pas de bénéfice ou d'enrichissement personnel Nintendo ne pourra rien faire, sauf essayer vainement d'empêcher la diffusion ...

https://www.nintendo.fr/Mentions-legales/Propriete-intellectuelle/Politique-relative-a-la-propriete-intellectuelle-625951.html

Ce n'est pas parce que c'est interdit par la loi qu'ils auront le pouvoir de faire grand chose en matière de poursuites notamment personnelles ...

par Invité Mer 10 Juin 2015 - 20:29

Ah, bah vu comme ca.

par **mateo** Mer 10 Juin 2015 - 20:31

A ce prix là c'est vraiment intéressant, donc les mecs de Pix doivent se faire une belle marge Mr. Green

par antoniomontana71 Mer 10 Juin 2015 - 21:01

Evola a écrit:Ce n'est pas parce que c'est interdit par la loi qu'ils auront le pouvoir de faire grand chose en matière de poursuites notamment personnelles ...

Tu peux voler dans un magasin, tant que tu reste discret tu risques rien !
Tu peux telecharger illégalement, tant que tu brouilles ton IP ils pourront rien faire !
Tu peux squatter sauvagement chez des vieux pendant leur vacance, les forces de l'ordre ne pourront pas t'expulser sans un jugement !

par Invité Mer 10 Juin 2015 - 21:03

antoniomontana71 a écrit:
Evola a écrit:Ce n'est pas parce que c'est interdit par la loi qu'ils auront le pouvoir de faire grand chose en matière de poursuites notamment personnelles ...

Tu peux voler dans un magasin, tant que tu reste discret tu risques rien !
Tu peux telecharger illégalement, tant que tu brouilles ton IP ils pourront rien faire !
Tu peux squatter sauvagement chez des vieux pendant leur vacance, les forces de l'ordre ne pourront pas t'expulser sans un jugement !

Merci.

par **mateo** Mer 10 Juin 2015 - 21:05

antoniomontana71 a écrit:
Evola a écrit:Ce n'est pas parce que c'est interdit par la loi qu'ils auront le pouvoir de faire grand chose en matière de poursuites notamment personnelles ...

Tu peux voler dans un magasin, tant que tu reste discret tu risques rien !
Tu peux telecharger illégalement, tant que tu brouilles ton IP ils pourront rien faire !
Tu peux squatter sauvagement chez des vieux pendant leur vacance, les forces de l'ordre ne pourront pas t'expulser sans un jugement !

Merci

par **Evola** Mer 10 Juin 2015 - 21:22

antoniomontana71 a écrit:
Evola a écrit:Ce n'est pas parce que c'est interdit par la loi qu'ils auront le pouvoir de faire grand chose en matière de poursuites notamment personnelles ...

Tu peux voler dans un magasin, tant que tu reste discret tu risques rien !
Tu peux telecharger illégalement, tant que tu brouilles ton IP ils pourront rien faire !
Tu peux squatter sauvagement chez des vieux pendant leur vacance, les forces de l'ordre ne pourront pas t'expulser sans un jugement !

Eh oui ça s'appelle la France ... Heureusement un état de droit !

Même si c'est interdit, difficile d'un point de vue légal d'engager des poursuites envers des fans qui ne tirent aucun profit ... Ils peuvent faire cesser des vidéos sur Youtube des trucs comme ça mais c'est limité ...

Nintendo qui a volé des tas de brevets, à commencer par le principe de la Wiimote à Phillips, devrait être suffisamment avisé pour s'abstenir de lancer des procédures inutiles envers des projets de fans qui ne lui font aucun tort, bien au contraire, surtout quand il n'y a aucun profit et aucun enrichissement (dans ce cas difficile de réclamer des royalties ) ...