Joyeux anniv' Arkanum

[Jayetbobfr]

Même si c'est un peu juste, souhaitons un bon anniversaire à notre ami wallon Arkanum !!!

Un bon plus vieux pour toi :flower:

[La Taupe]

Bon annif à mon compatriote wallon

[Kaiserdata]

Bon annif' une fois!

[titi93]

Bonne aniv' 8)

[Invité]

bon plus vieux!

[PC Genjin]

Joyeux anniversaire !

[antifrog]

Joyeux anniversaire :king:
que t'étais tout dég' hier...
Tu l'as eu ta borne surprise alors?

[La Taupe]

Bon annif' une fois!

Arkanum et moi sommes Wallons, pas Bruxellois, et le fameux "Une fois" c'est pour les bruxellois, on ne dit jamais ça en Wallonie.

[otago36]

Ik ben een vlaams maar mijn Vlaming is slecht

[nono-binks]

Bon annif' une fois!

Arkanum et moi sommes Wallons, pas Bruxellois, et le fameux "Une fois" c'est pour les bruxellois, on ne dit jamais ça en Wallonie.

qui apparement viendrais du "eens" (une fois) que rajouterais certains neerlandais bruxellois à la fin de leur phrases...

Oago tu es flamand d'origine ?


Sinon joyeux anniversaire Arkanum...

[otago36]

Flamand de par ma famille maternelle, pere français. Ma grand mère ne tappait pas un mot de Français. ça fait environ 9-10 ans que je n'ai plus parlé flamand, et 8ans d'espagnol par dessus c'est dur. Ma Mere se sens fortement Flamande moi un peu mais beaucoup plus Français du fait que je suis beaucoup plus en contact avec ma famille "Française".

[Invité]

bon anniversaire arkanum

[Cervantes]

Bon anniversaire !

[Dragon Knight]

Bon anniversaire vieux.

[nono-binks]

Flamand de par ma famille maternelle, pere français. Ma grand mère ne tappait pas un mot de Français. ça fait environ 9-10 ans que je n'ai plus parlé flamand, et 8ans d'espagnol par dessus c'est dur. Ma Mere se sens fortement Flamande moi un peu mais beaucoup plus Français du fait que je suis beaucoup plus en contact avec ma famille "Française".

ok

[Invité]

Un grand merci les gars !

Ik ben een vlaams maar mijn Vlaming is slecht

Ta phrase est impec Otago sauf qu'il faut inverser les mots vlaams et vlaming de place car :

- vlaams : le flamand (il sagit de la langue flamande)
- vlaming : un flamand (qui désigne un habitant de la flandre ou qqn qui en est originaire).

Dus gaan wij zeggen :

Ik ben een vlaming maar mijn vlaams is slecht

(je suis un flamand mais mon flamand est mauvais)

[Invité]

Bon annif' une fois!

Arkanum et moi sommes Wallons, pas Bruxellois, et le fameux "Une fois" c'est pour les bruxellois, on ne dit jamais ça en Wallonie.

qui apparement viendrais du "eens" (une fois) que rajouterais certains neerlandais bruxellois à la fin de leur phrases...

Oago tu es flamand d'origine ?


Sinon joyeux anniversaire Arkanum...

En fait, bien que je ne connaisse pas du tout cette expression "une fois" ou "eens"

Il faut cependant préciser que le patois bruxellois est très différent de la wallonie (terre historiquement de langue d'oil donc francophone) car bruxelles est une ville flamande d'origine (mais qui fut "francophonisée" de force à l'instar de Dunkerque par exemple) ... ce qui fait que le patois bruxellois est fortement flamandisé ...

Par exemple, "connard" en flamand/néerlandais se dit "klootzak" .... les brusselères quant à eux disent "kluutzak" ... et bien d'autres expressions d'origine style "espèce de knet" , "pauvre klet" , "wat verdom" , ... qui sont inconnues en wallonie (et aussi en france à fortiori).


Cependant bien que la plupart des bruxellois connaissent bien le flamand (bilinguisme oblige) et qu'ils utilisent encore couramment des expressions typiquement flamandes, cela n'empêche qu'ils sont à 90 % francophones et répugnent pour la plupart à parler flamand ...



ps : si vous voulez savoir à quoi ressemble du flamand, mattez donc la vidéo de ma signature

[La Taupe]

"wat verdom"

J'ai tjs entendu chez nous en Wallonie, "Got verdom", une déformation de ce wat verdom alors ?
C'est en lisant ce que tu as écrit que je me suis poser la question.

[otago36]

Un grand merci les gars !

Ik ben een vlaams maar mijn Vlaming is slecht

Ta phrase est impec Otago sauf qu'il faut inverser les mots vlaams et vlaming de place car :

- vlaams : le flamand (il sagit de la langue flamande)
- vlaming : un flamand (qui désigne un habitant de la flandre ou qqn qui en est originaire).

Dus gaan wij zeggen :

Ik ben een vlaming maar mijn vlaams is slecht

(je suis un flamand mais mon flamand est mauvais)

bedankt (si je ne trompe pas c'est merci ^^ ) jdois me remettre au flamand moi

[Invité]

bonne anniv!!

[Invité]

"wat verdom"

J'ai tjs entendu chez nous en Wallonie, "Got verdom", une déformation de ce wat verdom alors ?
C'est en lisant ce que tu as écrit que je me suis poser la question.

Ah oui je vois très bien de quoi tu parles; en fait il s'agit de "godverdom" c'est un terme très souvent utilisé en flandre qui correspond à nos exclamations "putain" et/ou "merde" ... :lol:

Le "wat verdom" est surtout utilisé pour vouloir dire "qu'est ce qui se passe ici ?" dans le sens "c'est quoi ce souk ?"


Sans me vanter je suis quasi bilingue français/néerlandais; le fait d'avoir fait un stage en flandre (à vilvoorde) ainsi que d'avoir été à Gand en échange pdt plusieurs mois ça aide ... sans compter que j'ai pas mal de potes flamands.

Je comprends parfaitement cette langue niveau lecture et audition (s'il s'agit de la vraie langue néerlandaise telle que parlée en Hollande .... si mon interlocuteur ne me parle qu'en utilisant son patois/dialecte là c'est autre chose ...) .... niveau dialogue maintenant, je suis capable de soutenir une conversation en néerlandais mais limité cependant; en utilisant que des termes et expressions basiques ...

D'ailleurs à ce propos, dans mon travail (je suis comptable à la police fédérale) je dois vous avouer que quand je dois contacter une entreprise flamande pour qu'elle me communique son numéro de TVA ... là je ne connais quasi aucun problème ... j'ai par contre plus difficile à comprendre un français qui va me communiquer par exemple "soixante quatorze" au lieu de "septante quatre" ... ce qui fait que sur mon pc je tape "6014" au lieu de mettre "74" ...

Ca peut paraitre bizarre mais je capte bcp mieux " vier en zeventig" que "soixante quatorze" ou encore "negentig" (pour 90) est bcp plus facile pour moi que "quatre vingt dix" ... :silent:

bedankt (si je ne trompe pas c'est merci ^^ ) jdois me remettre au flamand moi

Jazeker het betekent "merci" in het frans

[otago36]

"Danke Vel" aussi ma grand mere dit (quand elle dit quelque chose de sensé )

[Invité]

"Danke Vel" aussi ma grand mere dit (quand elle dit quelque chose de sensé )

Là elle te dit "merci beaucoup" ; ça s'écrit en fait "dank je veel" mais ça se prononce comme tu l'as marqué. :lol:

[otago36]

Je dois serieusement m'y remettre 9 Ans d'espagnol ça fait mal à la langue quand même.

[nono-binks]

Wilt u mijn kloten kussen ?

:lol: